अनुवादों की तुलना करें

فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.

On pak řekl jemu: Člověk nějaký učinil večeři velikou, a pozval mnohých.

Men han sagde til ham: „Der var en Mand, som gjorde en stor Nadvere og indbød mange.

Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.

Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.

Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu.

Er aber sagte zu ihm: ein Mensch hielt ein großes Mahl und lud viele ein,

Ο δε ειπε προς αυτον· Ανθρωπος τις εκαμε δειπνον μεγα και εκαλεσε πολλους·

Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπος τις έκαμε δείπνον μέγα και εκάλεσε πολλούς·

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

And he said to him, A certain man made a great supper and invited many.

Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.

Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many

Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,

Sed li diris al li:Unu viro faris grandan vespermangxon, kaj invitis multajn;

¶ El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y llamó a muchos.

El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido á muchos.

Niin hän sanoi hänelle: yksi ihminen teki suuren ehtoollisen ja kutsui monta,

Sinä tiedät, että minun se tehdä täytyi, ja en lue miksikään sitä kunniallista kaunistusta, jota minä pääni päällä kannan, kuin minun koreileman pitää, vaan pidän sen niinkuin saastaisen rääpäleen, ja en sitä kanna muulloin, vaan silloin kuin minun koreileman pitää.

Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;

Mais il lui dit: Un homme faisait un grand souper, et il invita beaucoup de gens;

Et Jésus dit: un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

उस ने उस से कहा; किसी मनुष्य ने बड़ी जेवनार की और बहुतों को बुलाया।

Ő pedig monda annak: Egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ada seorang mengadakan perjamuan besar dan ia mengundang banyak orang."

E Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena, e v’invitò molti.

Ma Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena e invitò molti;

이르시되 `어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니

이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니

Da sa han til ham: Det var en mann som gjorde en stor nattverd og innbød mange;

Då svara han: «Det var ein gong ein mann som vilde gjera eit stort gjestebod, og bad mange.

A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;

Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.

Jesus, porém, respondeu-lhe: "Certo homem preparou uma grande ceia e convidou a muitos.

Şi Isus i -a răspuns: ,,Un om a dat o cină mare, şi a poftit pe mulţi.

Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,

İsa ona şöyle dedi: “Adamın biri büyük bir şölen hazırlayıp birçok konuk çağırdı.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Có người kia dọn tiệc lớn, mời nhiều người ăn.

耶 穌 對 他 說 ： 有 一 人 擺 設 大 筵 席 ， 請 了 許 多 客 。

耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。