अनुवादों की तुलना करें

فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.

A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.

Men da Jesus saa hende, kaldte han paa hende og sagde til hende: „Kvinde! du er løst fra din Svaghed.‟

Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!

Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!

Verflucht seien alle, die dich hassen! gesegnet werden alle sein, die dich lieben, in Ewigkeit.

Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit!

Als aber Jesus sie erblickte, rief er sie herbei und sagte zu ihr: Weib, du bist los von deiner Krankheit,

Ιδων δε αυτην ο Ιησους, εφωναξε και ειπε προς αυτην· Γυναι, ηλευθερωμενη εισαι απο της ασθενειας σου·

Ιδών δε αυτήν ο Ιησούς, εφώναξε και είπε προς αυτήν· Γύναι, ηλευθερωμένη είσαι από της ασθενείας σου·

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.

And when Jesus saw her, he called {her to him}, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.

And when Jesus saw her, he called [her to him], and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

When Jesus saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

Kaj vidinte sxin, Jesuo vokis sxin, kaj diris:Virino, vi estas liberigita el via malforteco.

Y como Jesús la vio, la llamó, y le dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

Mutta kuin Jesus sen näki, kutsui hän hänen tykönsä ja sanoi hänelle: vaimo, sinä olet päässyt taudistas.

Sinä tiedät kaikki: sinä olet nähnyt, etten minä ylpeydestä eli ylönkatseesta ylpiää Hamania ole palvella tahtonut; Sillä minä olisin valmis lsraelin hyväksi mielelläni hänen jalkainsakin suuta antamaan;

Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ta maladie.

Mais Jésus la voyant, l'appela à lui et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Et quand Jésus l’eut vue, il l’appela, et lui dit: femme, tu es délivrée de ta maladie.

Et Jésus, la voyant, l’appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

यीशु ने उसे देखकर बुलाया, और कहा हे नारी, तू अपनी र्दुबलता से छूट गई।

És mikor azt látta Jézus, előszólítá, és monda néki: Asszony, feloldattál a te betegségedből!

Ketika Yesus melihat perempuan itu, Ia memanggil dia dan berkata kepadanya: "Hai ibu, penyakitmu telah sembuh."

E Gesù, vedutala, la chiamò a sè, e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.

E Gesù, vedutala, la chiamò a sé e le disse: Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.

예수께서 보시고 불러 이르시되 `여자여, 네가 네 병에서 놓였다' 하시고

예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고

Da Jesus så henne, kalte han henne til sig og sa til henne: Kvinne! du er løst fra din vanmakt.

Då Jesus fekk sjå henne, kalla han henne til seg. «No er du løyst frå vanmagti di, kvinna!» sagde han

Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.

Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

E Jesus vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.

E Jesus vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: Mulher, livre estás de tua enfermidade.

Vendo-a Jesus, chamou-a e disse: “Mulher, estás livre da tua enfermidade”.

Cînd a văzut -o Isus, a chemat -o, şi i -a zis: ,,Femeie, eşti deslegată de neputinţa ta.``

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.”

Ðức Chúa Jêsus vừa thấy, gọi mà phán rằng: Hỡi đờn bà kia, ngươi đã được cứu khỏi bịnh;

耶 穌 看 見 ， 便 叫 過 他 來 ， 對 他 說 ： 女 人 ， 你 脫 離 這 病 了 ！

耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”