अनुवादों की तुलना करें

ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل.

Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem ssoužen, dokudž se nevykoná!

Men en Daab har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg, indtil den er fuldbyrdet!

Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!

Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!

Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!

Ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollendet ist.

Βαπτισμα δε εχω να βαπτισθω, και πως στενοχωρουμαι εωσου εκτελεσθη.

Βάπτισμα δε έχω να βαπτισθώ, και πως στενοχωρούμαι εωσού εκτελεσθή.

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!

But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished!

Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! {straitened: or, pained}

But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

Not with stondinge I must de baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended?

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it shall be accomplished!

But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!

Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premigxas, gxis gxi estos plenumita!

Empero, de bautismo me es necesario ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que sea cumplido!

Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!

Mutta minun pitää kasteella kastettaman, ja kuinka minä ahdistetaan siihenasti että se täytetään?

Mais je dois être relâché d'une expiation; et combien ne suis-je pas pressé jusqu'à ce qu'elle s'accomplisse!

Et je dois être baptisé d'un baptême, et combien je suis en peine jusqu'à ce qu'il soit accompli!

Or j’ai à être baptisé d’un Baptême; et combien suis-je pressé jusqu’à ce qu’il soit accompli.

Mais j’ai à être baptisé d’un baptême; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli!

मुझे तो एक बपतिस्मा लेना है; और जब तक वह न हो ले तब तक मैं कैसी सकेती में रहूंगा?

De keresztséggel kell nékem megkereszteltetnem; és mely igen szorongattatom, míglen az elvégeztetik.

Aku harus menerima baptisan, dan betapakah susahnya hati-Ku, sebelum hal itu berlangsung!"

Or io ho ad esser battezzato d’un battesimo; e come son io distretto, finchè sia compiuto!

Ma v’è un battesimo del quale ho da esser battezzato; e come sono angustiato finché non sia compiuto!

나는 받을 세례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐 ?

나는 받을 침례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐

Men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!

Men eg lyt ganga igjenom ein dåp, og kor eg gruvar meg til det er gjort!

Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.

Há um batismo em que hei de ser batizado; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

Mas Eu tenho um batismo com o qual hei de ser batizado e como estou angustiado até que ele seja cumprido.

Am un botez cu care trebuie să fiu botezat, şi cît de mult doresc să se îndeplinească!

Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

Có một phép báp-tem mà ta phải chịu, ta đau đớn biết bao cho đến chừng nào phép ấy được hoàn thành!

我 有 當 受 的 洗 還 沒 有 成 就 ， 我 是 何 等 的 迫 切 呢 ？

我有應當受的洗，我是多麼迫切地期待這事完成。