अनुवादों की तुलना करें

جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.

Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?

Ild er jeg kommen at kaste paa Jorden, og hvor vilde jeg, at den var optændt allerede!

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu schleudern, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet!

Ich bin gekommen Feuer zu werfen auf die Erde, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet.

Πυρ ηλθον να βαλω εις την γην, και τι θελω, εαν ηδη ανηφθη;

Πυρ ήλθον να βάλω εις την γην, και τι θέλω, εάν ήδη ανήφθη;

I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?

I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?

I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled?

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

`Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

Mi alvenis, por jxeti fajron sur la teron; kaj kion mi volas, se jam gxi ekbrulis?

¶ Fuego vine a meter en la tierra, ¿y qué quiero, si ya está encendido?

Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?

Minä tuli sytyttämään tulta maan päälle, ja mitä minä tahdon, vaan että se jo palais?

JE SUIS venu mettre le feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé!

Je suis venu jeter un feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?

Je suis venu mettre le feu en la terre; et que veux-je, s’il est déjà allumé?

Je suis venu jeter le feu sur la terre; et que veux-je, si déjà il est allumé?

मैं पृथ्वी पर आग लगाने आया हूं; और क्या चाहता हूं केवल यह कि अभी सुलग जाती !

Azért jöttem, hogy e világra tüzet bocsássak: és mit akarok, ha az immár meggerjedett?

Aku datang untuk melemparkan api ke bumi dan betapakah Aku harapkan, api itu telah menyala!"

IO son venuto a mettere il fuoco in terra; e che voglio, se già è acceso?

Io son venuto a gettare un fuoco sulla terra; e che mi resta a desiderare, se già è acceso?

내가 불을 땅에 던지러 왔노니 이 불이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하리요

내가 불을 땅에 던지러 왔노니 이 불이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하리요

Ild er jeg kommet for å kaste på jorden; og hvor gjerne jeg vilde den alt var tendt!

Eg er komen for å kasta eld utyver jordi, og kor gjerne eg vilde at det alt hadde fata!

Przyszedłem, abym ogień puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?

Vim lançar fogo à terra; e que mais quero, se já está aceso?

Eu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso?

Eu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso?

Eu vim lançar fogo sobre a terra e como Eu queria que já estivesse aceso.

Eu am venit să arunc un foc pe pămînt. Şi ce vreau decît să fie aprins chiar acum!

Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

“Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!

Ta đã đến quăng lửa xuống đất; nếu cháy lên rồi, ta còn ước ao chi nữa!

我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ， 倘 若 已 經 著 起 來 ， 不 也 是 我 所 願 意 的 麼 ？

將引起紛爭（太10:34~36）“我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。