अनुवादों की तुलना करें

فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.

I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

Men Peter sagde til ham: „Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogsaa til alle?‟

Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?

Es sprach aber Petrus: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?

Ειπε δε προς αυτον ο Πετρος· Κυριε, προς ημας λεγεις την παραβολην ταυτην η και προς παντας;

Είπε δε προς αυτόν ο Πέτρος· Κύριε, προς ημάς λέγεις την παραβολήν ταύτην ή και προς πάντας;

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"

Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?

Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?

Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj?

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?

Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

Niin sanoi Pietari hänelle: Herra, sanotkos tämän vertauksen meille, eli myös kaikille?

Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?

Or Pierre lui dit: Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?

Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

तब पतरस ने कहा, हे प्रभु, क्या यह दृष्टान्त तू हम ही से या सब से कहता है।

Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?

Kata Petrus: "Tuhan, kamikah yang Engkau maksudkan dengan perumpamaan itu atau juga semua orang?"

E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?

E Pietro disse: Signore, questa parabola la dici tu per noi, o anche per tutti?

베드로가 여짜오되 `주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 ? 모든 사람에게 하심이니이까 ?

베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까

Da sa Peter til ham: Herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?

Peter spurde: «Herre, er det åt oss du segjer denne likningi, eller åt alle andre med?»

I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?

Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?

E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?

Pedro disse: “Senhor, estás a contar esta parábola somente para nós, ou também a todos?”

,,Doamne``, I -a zis Petru, ,,pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?``

Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?”

Phi -e-rơ bèn thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, thí dụ nầy Chúa phán cho chúng tôi, hay là cũng cho mọi người?

彼 得 說 ： 主 阿 ， 這 比 喻 是 為 我 們 說 的 呢 ？ 還 是 為 眾 人 呢 ？

彼得說：“主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？”