अनुवादों की तुलना करें

وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه

Úklady činíce jemu, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali.

thi de lurede paa ham for at opfange noget af hans Mund, for at de kunde anklage ham.

und sie lauerten auf ihn, etwas aus seinem Munde zu erjagen.

und sie lauerten auf ihn, etwas aus seinem Munde zu erjagen.

wobei sie ihm auflauerten, um etwas aus seinem Munde zu erhaschen.

um ihm mit Hinterlist etwas aus dem Mund zu locken.

ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες να αρπασωσι τι απο του στοματος αυτου, δια να κατηγορησωσιν αυτον.

ενεδρεύοντες αυτόν και ζητούντες να αρπάσωσί τι από του στόματος αυτού, διά να κατηγορήσωσιν αυτόν.

laying wait for him, to catch something out of his mouth.

And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

watching him, [and seeking] to catch something out of his mouth, [that they might accuse him].

Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

lying in wait for him, to catch him in something he might say.

layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.

Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

insidante kontraux li, por kapti ion el lia busxo.

Asechándole, y procurando de cazar algo de su boca para acusarle.

Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.

Ja väijyivät häntä ja pyysivät jotakin onkia hänen suustansa, kantaaksensa hänen päällensä.

Lui tendant des pièges, et cherchant à tirer quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.

lui dressant des pièges pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

Lui dressant des pièges, et tâchant de recueillir captieusement quelque chose de sa bouche, pour avoir de quoi l’accuser.

lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l’accuser.

और उस की घात में लगे रहे, कि उसके मुंह की कोई बात पकड़ें॥

Ólálkodván ő utána, és igyekezvén valamit az ő szájából kikapni, hogy vádolhassák őt.

Untuk itu mereka berusaha memancing-Nya, supaya mereka dapat menangkap-Nya berdasarkan sesuatu yang diucapkan-Nya."

spiandolo, e cercando di coglierlo in qualche cosa che gli uscirebbe di bocca, per accusarlo.

per coglier qualche parola che gli uscisse di bocca.

그 입에서 나오는 것을 잡고자 하여 목을 지키더라

그 입에서 나오는 것을 잡고자 하여 목을 지키더라

for de lurte på ham for å lokke noget ut av hans munn.

alt med dei lurde på honom og vilde få tak i eitkvart ordet frå hans munn.

Czyhając nań i szukając, aby co uchwycili z ust jego, żeby go oskarżyli.

armando-lhe ciladas, a fim de o apanharem em alguma coisa que dissesse.

armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma coisa de sua boca, para o poderem acusar.

armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma coisa de sua boca, para o poderem acusar.

tramando a fim de apanhá-Lo em Suas próprias palavras.

I-au întins astfel laţuri, ca să prindă vreo vorbă din gura Lui, pentru care să -L poată învinui.

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Ağzından çıkacak bir sözle O'nu tuzağa düşürmek için fırsat kolluyorlardı.

và lập mưu để bắt bẻ lời nào từ miệng Ngài nói ra.

私 下 窺 聽 ， 要 拿 他 的 話 柄 。