अनुवादों की तुलना करें

بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.

Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.

Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, saa ere alle Ting eder rene.

Gebet vielmehr Almosen von dem, was ihr habt, und siehe, alles ist euch rein.

Gebet vielmehr Almosen von dem, was ihr habt, und siehe, alles ist euch rein.

Gebt nur von dem Inhalt Almosen, siehe, so ist euch alles rein!

Gebet nur das, was drinnen ist, als Almosen, siehe so habt ihr alles rein.

Πλην δοτε ελεημοσυνην τα υπαρχοντα υμων, και ιδου, τα παντα ειναι καθαρα εις εσας.

Πλην δότε ελεημοσύνην τα υπάρχοντα υμών, και ιδού, τα πάντα είναι καθαρά εις εσάς.

But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.

But if you give to the poor such things as you are able, then all things are clean to you.

But rather give alms of what ye have, and behold, all things are clean to you.

Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. {of...: or, as you are able}

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

Neverthelesse geve almose of that ye have and beholde all is clene to you.

But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean to you.

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

But what ye have give ye as alms, and, lo, all things are clean to you.

Tamen, uzu por almozo la internajxojn, kaj jen cxio estas al vi pura.

Empero de lo que tenéis, dad limosna; y, he aquí, todo os será limpio.

Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.

Kuitenkin antakaa almua niistä, mitä teillä on, ja katso, niin teille ovat kaikki puhtaat.

Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses seront pures pour vous.

Plutôt donnez en aumône le contenu, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

Mais plutôt donnez l’aumône de ce que vous avez, et voici, toutes choses vous seront nettes.

Mais donnez l’aumône de ce que vous avez; et voici, toutes choses vous seront nettes.

परन्तु हां, भीतरवाली वस्तुओं को दान कर दो, तो देखो, सब कुछ तुम्हारे लिये शुद्ध हो जाएगा॥

Csak adjátok alamizsnául a mi benne van; és minden tiszta lesz néktek.

Akan tetapi, berikanlah isinya sebagai sedekah dan sesungguhnya semuanya akan menjadi bersih bagimu."

Ma date per limosina quant’è in poter vostro; ed ecco, ogni cosa vi sarà netta.

Date piuttosto in elemosina quel ch’è dentro al piatto; ed ecco, ogni cosa sarà netta per voi.

오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라

오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라

Men gi det som er inneni, til almisse, og se, da er alt rent for eder.

Men gjer ei sælebotsgåva av det som inni er; då skal de sjå at alt er reint for dykk!

Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste.

Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e eis que todas as coisas vos serão limpas.

Porém daí de esmola o que tendes; e eis que tudo vos será limpo.

Porém daí de esmola o que tendes; e eis que tudo vos será limpo.

Dai aos pobres o que está dentro de vós, e tudo vos ficará limpo.

Daţi mai bine milostenie din lucrurile dinlăuntru, şi atunci toate vă vor fi curate.

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.

Thà các ngươi lấy của mình có mà bố thí, thì mọi điều sẽ sạch cho các ngươi.

只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 ， 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了 。

只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。