अनुवादों की तुलना करें

ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

Abychom bez strachu, z ruky nepřátel svých jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,

at vi, friede fra vore Fjenders Haand, skulde tjene ham uden Frygt,

daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen

daß wir, erlöst aus der Hand unsrer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang

uns zu verleihen, daß wir furchtlos aus Feindeshand befreit

να ελευθερωθωμεν εκ της χειρος των εχθρων ημων και να λατρευωμεν αυτον αφοβως

να ελευθερωθώμεν εκ της χειρός των εχθρών ημών και να λατρεύωμεν αυτόν αφόβως

To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear

Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare

That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,

Que nos daría él: que libertados de las manos de nuestros enemigos, le serviríamos sin temor,

Que sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviríamos

Että me, vapahdetut vihollistemme kädestä, häntä pelkäämättä palvelesimme,

De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

de nous accorder qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

Savoir, qu’il nous accorderait, qu’étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte.

étant libérés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

कि वह हमें यह देगा, कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छुटकर।

Hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezéből, félelem nélkül szolgáljunk néki.

supaya kita, terlepas dari tangan musuh, dapat beribadah kepada-Nya tanpa takut,"

Di concederci che, liberati di man de’ nostri nemici, Gli servissimo senza paura;

affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

for å fri oss av våre fienders hånd og gi oss å tjene ham uten frykt

Han vilde ut oss fria or fiendsmagt og fiendsvald, so me han utan rædsl’ og rygd,

Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;

de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

de nos conceder que, libertos da mão dos inimigos, o serviríamos sem temor,

de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

para nos libertar das mãos dos nossos inimigos e para que possamos servi-Lo sem medo,

că, dupăce ne va izbăvi din mîna vrăjmaşilor noştri, ne va îngădui să -I slujim fără frică,

небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim'e ant içerek söz vermişti.

Mà hứa rằng khi chúng tôi đã được cứu khỏi tay kẻ nghịch thù, Ngài sẽ ban ơn lành cho chúng tôi, trước một Ngài,

叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 ，

把我們從仇敵手中救拔出來，叫我們可以坦然無懼，用聖潔公義，在他面前一生一世敬拜他。