अनुवादों की तुलना करें

وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

A veselí se duch můj v Bohu, spasiteli svém,

og min Aand fryder sig over Gud, min Frelser;

und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;

und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters,

Meine Seele lobet den Herrn,

και ηγαλλιασε το πνευμα μου εις τον Θεον τον Σωτηρα μου,

και ηγαλλίασε το πνεύμά μου εις τον Θεόν τον Σωτήρά μου,

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

My spirit is glad in God my Saviour.

and my spirit has rejoiced inGod my Saviour.

And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

My spirit has rejoiced in God my Savior,

And my sprete reioyseth in god my savioure

And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

My spirit has rejoiced in God my Savior,

And my spirit was glad on God my Saviour,

Kaj mia spirito gxojis en Dio, mia Savanto,

¶ Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador,

Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,

Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;

et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur;

Et mon esprit s’est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.

et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur,

और मेरी आत्मा मेरे उद्धार करने वाले परमेश्वर से आनन्दित हुई।

És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.

dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku,"

E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은

og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,

mitt hjarta gleder seg i Gud, min frelsar!

I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,

e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

e o meu espírito muito se alegrou em Deus, meu Salvador.

şi mi se bucură duhul în Dumnezeu, Mîntuitorul meu,

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Meryem de şöyle dedi: “Canım Rab'bi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.

Tâm thần tôi mừng rỡ trong Ðức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi.

我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂 ；

我靈以　神我的救主為樂，