अनुवादों की तुलना करें

وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:

Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Maaneder og sagde:

Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:

Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:

Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach:

Nach diesen Tagen aber empfieng Elisabet seine Frau, und verbarg sich fünf Monate und sagte:

Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν Ελισαβετ η γυνη αυτου, και εκρυπτεν εαυτην πεντε μηνας, λεγουσα

Μετά δε ταύτας τας ημέρας συνέλαβεν Ελισάβετ η γυνή αυτού, και έκρυπτεν εαυτήν πέντε μήνας, λέγουσα

And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

After that time, Elisabeth, being certain that she was to become a mother, kept herself from men's eyes for five months, saying,

Now after these days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying,

And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

After these days Elisabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,

And after thoose dayes his wyfe Elizabeth coceaved and hyd her sylfe.v. monethes sayinge:

And after those days his wife Elisabeth conceived, and secluded herself five months, saying,

After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying--

Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravedigxis, kaj kasxis sin kvin monatojn, dirante:

Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se escondió por cinco meses, diciendo:

Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

Mutta niiden päiväin jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabet raskaaksi ja salasi itsensä viisi kuukautta, sanoen:

Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut; elle se cacha durant cinq mois, et disait:

Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme devint enceinte, et elle se cacha durant cinq mois, disant:

Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha l’espace de cinq mois, en disant:

Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant:

इन दिनों के बाद उस की पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पांच महीने तक अपने आप को यह कह के छिपाए रखा।

E napok után pedig fogada méhében Erzsébet az ő felesége, és elrejtőzék öt hónapig, mondván:

Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya:"

Ora, dopo que’ giorni, Elisabetta, sua moglie, concepette, e si tenne nascosta cinque mesi, dicendo:

Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:

이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

Men efter disse dager blev hans hustru Elisabet fruktsommelig, og hun trakk sig tilbake i ensomhet i fem måneder, og sa:

Eit bil etter hende det at Elisabet, kona hans, vart med barn. Då heldt ho seg heime i fem månader, og sagde:

A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:

Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

Depois desses dias, sua esposa Isabel ficou grávida e se escondeu por cinco meses, dizendo:

Peste cîtva timp, Elisaveta, nevasta lui, a rămas însărcinată, şi s'a ţinut ascunsă de tot cinci luni. ,,Căci``, zicea ea,

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

Bir süre sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.

Khỏi ít lâu, vợ người là Ê-li-sa-bét chịu thai, ẩn mình đi trong năm tháng, mà nói rằng:

這 些 日 子 以 後 ， 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 ， 就 隱 藏 了 五 個 月 ，

過了幾天，他妻子以利沙伯懷了孕，隱藏了五個月，說：