अनुवादों की तुलना करें

ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí se z jeho narození budou radovati.

Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;

Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

Ich machte Reisen nach Medien und hinterlegte bei Gabael, dem Bruder des Gabrias zu Rages in Medien, zehn Talente Silber.

Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

und du wirst Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

και θελει εισθαι εις σε χαρα και αγαλλιασις, και πολλοι θελουσι χαρη δια την γεννησιν αυτου.

και θέλει είσθαι εις σε χαρά και αγαλλίασις, και πολλοί θέλουσι χαρή διά την γέννησιν αυτού.

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

And the Lord stirred the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Jesus the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remainder of all the people. And they entered and performed work in the house of the Lord of hosts their God.

And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.

And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec the high priest, and the spirit of all the rest of the people: and they went in, and did the work in the house of the Lord of Hosts their God.

And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.

And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.

You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

Kaj vi havos gxojon kaj felicxon, kaj multaj gxojos pro lia naskigxo.

Y despertó Yahvé el espíritu de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Jesús, hijo del Sumo Sacerdote Josedec, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron y trabajaron en la reconstrucción de la Casa de Yahvé de los ejércitos, su Dios.

Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento;

Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;

Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;

Tu traiterais donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de chef!...

और तुझे आनन्द और हर्ष होगा: और बहुत लोग उसके जन्म के कारण आनन्दित होंगे।

És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az ő születésén;

Engkau akan bersukacita dan bergembira, bahkan banyak orang akan bersukacita atas kelahirannya itu."

Ed egli ti sarà in allegrezza e gioia, e molti si rallegreranno del suo nascimento.

E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.

너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.

Då vert du både glad og fegen, og mange skal gleda seg av di han er fødd.

Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

Tu terás alegria e satisfação, e muitas pessoas se regozijarão com o seu nascimento.

El va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi se vor bucura de naşterea lui.

и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

Då tog konungen de båda hovmännen i förhör; och de bekände och blevo bortförda till att avrättas.

Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.

Con trai đó sẽ làm cho ngươi vui mừng hớn hở, và nhiều kẻ sẽ mừng rỡ về sự sanh người ra.

你 必 歡 喜 快 樂 ； 有 許 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 樂 。

你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。