अनुवादों की तुलना करें

واما الفاضل من لحم الذبيحة في اليوم الثالث فيحرق بالنار.

Jestliže by pak co masa z té oběti zůstalo do třetího dne, ohněm spáleno bude.

Men hvad der levnes af Ofrets Kød, skal paa den tredje Dag opbrændes med Ild.

und was vom Fleische des Schlachtopfers am dritten Tage übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.

und was vom Fleische des Schlachtopfers am dritten Tage übrigbleibt, soll mit Feuer verbrannt werden.

Was aber dann noch vom Fleisch des Opfertieres am dritten Tage übrig ist, muß im Feuer verbrannt werden;

Was aber vom Opferfleisch bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll man mit Feuer verbrennen.

Was aber am dritten Tage vom Opferfleisch übrig ist, muß verbrannt werden.

Το εναπολειφθεν ομως του κρεατος της θυσιας εως της τριτης ημερας με πυρ θελει καιεσθαι.

Το εναπολειφθέν όμως του κρέατος της θυσίας έως της τρίτης ημέρας με πυρ θέλει καίεσθαι.

but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

But if any of the flesh of the offering is still unused on the third day, it is to be burned with fire.

Then whatever will be found on the third day shall be consumed with fire.

and the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

But whatsoever shall be found on the third day shall be consumed with fire.

But as much of the offered flesh as remaineth vnto the third day, shalbe burnt with fire.

But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

but what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

but what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

and the remnant of the flesh of the sacrifice on the third day with fire is burnt;

Kaj kio restis el la viando de la ofero gxis la tria tago, tio estu forbruligata per fajro.

Mas lo que de la carne del sacrificio quedare hasta el tercer día, será quemada.

Y lo que quedare para el tercero día de la carne del sacrificio, será quemado en el fuego.

Y lo que quedare para el tercer día de la carne del sacrificio, será quemado en el fuego.

Mutta se mikä tähteeksi jää siitä uhrin lihasta, niin se kolmantena päivänä pitää poltettaman tulessa.

Mutta se mikä tähteeksi jää siitä uhrin lihasta, niin se kolmantena päivänä pitää poltettaman tulessa.

Mais ce qui restera de la chair du sacrifice, sera brûlé au feu le troisième jour.

Et ce qui restera de la chair de la victime au troisième jour, sera brûlé.

Mais ce qui sera demeuré de reste de la chair du sacrifice, sera brûlé au feu le troisième jour.

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

Ce qui resterait encore de la chair de la victime le troisième jour sera consumé par le feu.

परन्तु जो कुछ बलिदान के मांस में से तीसरे दिन तक रह जाए वह आग में जला दिया जाए।

A mi pedig annak az áldozatnak húsából tovább is megmarad, harmadnapon tűzzel égettessék meg.

Tetapi apa yang masih tinggal dari daging korban sembelihan itu sampai hari yang ketiga, haruslah dibakar habis dengan api."

E brucisi col fuoco quello che sarà rimasto della carne di esso sacrificio fino al terzo giorno.

ma quel che sarà rimasto della carne del sacrifizio fino al terzo giorno, dovrà bruciarsi col fuoco.

그 희생의 고기가 제 삼일까지 남았으면 불사를지니

그 희생의 고기가 제삼일까지 남았으면 불사를지니

Men hvad som enda blir tilovers av slaktofferets kjøtt, skal på den tredje dag brennes op med ild.

Men det som er att av offerkjøtet tridje dagen, skal brennast upp i elden.

Ale jeźliby co zostało mięsa z tej ofiary do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.

mas o que ainda ficar da carne do sacrifício até o terceiro dia será queimado no fogo.

E o que restar para o terceiro dia da carne do sacrifício, será queimado no fogo.

E o que restar para o terceiro dia da carne do sacrifício, será queimado no fogo.

De qualquer modo, qualquer carne do sacrifício, que perdurar ao terceiro dia, deve ser queimada.

Ce va mai rămînea din carnea vitei pănă a treia zi, să fie ars în foc.

а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь наогне;

Bliver ändå något över av offerköttet, skall detta på tredje dagen brännas upp i eld.

Ancak üçüncü güne bırakılan kurban eti yakılacak.

Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi.

但 所 剩 下 的 祭 肉 ， 到 第 三 天 要 用 火 焚 燒 ；

還剩下的祭肉，到了第三天，就要用火燒掉。