अनुवादों की तुलना करें

فانا اسلك معكم بالخلاف ساخطا وأؤدّبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

I já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.

da vil jeg og vandre med eder i Vrede modvillig, og jeg, ja jeg vil tugte eder syv Gange mere for eders Synders Skyld.

so werde auch ich euch entgegen wandeln im Grimm, und werde euch siebenfach züchtigen wegen eurer Sünden.

so werde auch ich euch entgegen wandeln im Grimm, und werde euch siebenfach züchtigen wegen eurer Sünden.

so will auch ich im Grimm euch widerstreben und euch siebenfach für eure Sünden züchtigen.

so will ich auch euch mit grimmigem Trotz begegnen und euch siebenfältig strafen um eurer Sünden willen,

so will dann auch ich im Grimm euch zuwiderhandeln und euch züchtigen siebenmal um eurer Sünden willen.

τοτε εγω θελω πορευθη εναντιος εις εσας μετα θυμου και θελω σας παιδευσει και εγω επταπλασιως δια τας αμαρτιας σας.

τότε εγώ θέλω πορευθή εναντίος εις εσάς μετά θυμού και θέλω σας παιδεύσει και εγώ επταπλασίως διά τας αμαρτίας σας.

then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

then I also will advance against you, with an opposing fury, and I will chastise you with seven plagues, because of your sins:

then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.

I will also go against you with opposite fury: and I will chastise you with seven plagues for your sins,

Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.

tiam Mi iros kontraux vin kolere, kaj Mi punos vin sepoble pro viaj pekoj.

Yo me opondré a vosotros con saña, y os castigaré Yo también siete veces más por vuestros pecados.

Yo andaré con vosotros a ira de al encuentro, y castigaros he también yo siete veces por vuestros pecados.

Yo procederé con vosotros en contra y con ira, y os catigaré aún siete veces por vuestros pecados.

Niin minä myös hirmuisuudessa vaellan teitä vastaan, ja minä rankaisen teitä seitsemän kertaa enemmin, teidän synteinne tähden,

Niin minä myös hirmuisuudessa vaellan teitä vastaan, ja minä rankaisen teitä seitsemän kertaa enemmin, teidän synteinne tähden,

Je marcherai aussi contre vous avec fureur, et je vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;

je marcherai contre vous avec fureur et je vous châtierai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés.

Je marcherai de front contre vous en ma fureur, et je vous châtierai aussi sept fois autant selon vos péchés;

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

je marcherai contre vous avec fureur et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés.

तो मैं अपने न्याय में तुम्हारे विरुद्ध चलूंगा, और तुम्हारे पापों के कारण तुम को सातगुणी ताड़ना और भी दूंगा।

Én is ellenetekre járok búsult haragomban, és bizony hétszeresen megostorozlak titeket a ti bűneitekért.

maka Akupun akan bertindak keras melawan kamu dan Aku sendiri akan menghajar kamu tujuh kali lipat karena dosamu,"

io ancora procederò con voi con ira e con contrasto; e io ancora vi castigherò sette volte più, per i vostri peccati.

anch’io vi resisterò con furore, e vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.

내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠배나 더 징책하리니

내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠 배나 더 징책하리니

da vil også jeg stå eder imot i vrede og tukte eder syvfold mere for eders synder.

so fer eg imot dykk med vreide, og refsar dykk endå sju gonger for alle syndern’ de gjorde.

Ja też pójdę w gniewie przeciwko wam; i Ja też karać was będę siedmiorako więcej dla grzechów waszych.

também eu andarei contrariamente para convosco com furor; e vos castigarei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

Eu procederei convosco em contra e com ira, e vos castigarei ainda sete vezes por vossos pecados.

Eu procederei convosco em contra e com ira, e vos castigarei ainda sete vezes por vossos pecados.

então Minha ira se acenderá contra vós, e Eu vos punirei até sete vezes mais tanto quanto vossos pecados.

Mă voi împotrivi şi Eu vouă cu mînie, şi vă voi pedepsi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre.

то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,

så skall också jag i vrede vandra eder emot och tukta eder sjufalt för edra synders skull.

bu kez ben de öfkeyle size karşı çıkacağım ve günahlarınıza karşılık sizi yedi kat cezalandıracağım.

thì ta cũng sẽ nghịch lại cùng các ngươi cách giận dữ, và vì cớ tội lỗi các ngươi, sẽ sửa phạt gấp bảy lần nữa.

我 就 要 發 烈 怒 ， 行 事 與 你 們 反 對 ， 又 因 你 們 的 罪 懲 罰 你 們 七 次 。

我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。