अनुवादों की तुलना करें

وان لم يفك بهؤلاء يخرج في سنة اليوبيل هو وبنوه معه.

Pakli by se nevyplatil v těch letech, tedy vyjde léta milostivého on, i synové jeho s ním.

Men dersom han ikke kan løses paa disse Maader, da skal han gives fri i Jubelaaret, han og hans Børn med ham.

Und wenn er nicht in dieser Weise gelöst wird, so soll er im Jubeljahre frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

Und wenn er nicht in dieser Weise gelöst wird, so soll er im Jubeljahre frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

Wird er aber nicht auf diese Weise losgekauft, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

Löst er sich aber nicht auf einem dieser Wege, so soll er im Jubeljahr frei ausgehen und seine Kinder mit ihm;

Falls er aber nicht in dieser Weise ausgelöst wird, so soll er samt seinen Kindern im Halljahre frei ausgehen.

Και εαν δεν εξαγορασθη κατα τα ετη ταυτα, τοτε θελει απελευθερωθη εις το ετος της αφεσεως, αυτος και τα τεκνα αυτου μετ' αυτου.

Και εάν δεν εξαγορασθή κατά τα έτη ταύτα, τότε θέλει απελευθερωθή εις το έτος της αφέσεως, αυτός και τα τέκνα αυτού μετ' αυτού.

And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.

And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.

But if, by these means, he will not be able to be redeemed, then in the year of the Jubilee he shall depart with his children.

And if he be not redeemed in this manner, then he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him.

And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.

And if he be not redeemed thus, he shall go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.

And if he be not redeemed in these {years}, then he shall go out in the year of jubile, {both} he, and his children with him. {in these...: or, by these means}

If he isn't redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.

And if he shall not be redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubilee, [both] he, and his children with him.

If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.

`And if he is not redeemed in these years, then he hath gone out in the year of jubilee, he and his sons with him.

Kaj se li ne elacxetigxos tiamaniere, tiam li foriru en la jubilea jaro, li kune kun siaj infanoj.

Si no fuere rescatado por otros, quedará libre el año del jubileo, él y sus hijos juntamente con él.

Mas si no se redimiere en ellos, saldrá en el año del jubileo él, y sus hijos con él.

Mas si no se redimiere en esos años, en el año del jubileo saldrá, él, y sus hijos con él.

Jos ei hän näin lunasta itsiänsä, niin hänen pitää ilovuonna vapaana käymän ulos lapsinensa.

Jos ei hän näin lunasta itsiänsä, niin hänen pitää ilovuonna vapaana käymän ulos lapsinensa.

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses fils avec lui.

S'il n'est racheté de l'une de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses fils avec lui.

Que s’il n’est pas racheté par quelqu’un de ces moyens, il sortira l’année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

Et s’il n’est pas racheté par un de ces moyens, il sortira l’année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira libre l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

और यदि वह इन रीतियों से छुड़ाया न जाए, तो वह जुबली के वर्ष में अपने बाल-बच्चों समेत छूट जाए।

Ha pedig ilyen módon meg nem váltatik, a kürtölésnek esztendejében szabaduljon fel: ő és vele az ő gyermekei.

Tetapi jikalau ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia harus diizinkan keluar dalam tahun Yobel, ia bersama-sama anak-anaknya."

E se pur non è riscattato in alcuna di queste maniere, egli se ne uscirà l’anno del Giubileo, insieme coi suoi figliuoli.

E se non è riscattato in alcuno di quei modi, se ne uscirà libero l’anno del giubileo: egli, coi suoi figliuoli.

그가 이같이 속하지 못하면 희년에 이르러 그와 그 자녀가 자유하리니

그가 이같이 속하지 못하면 희년에 이르러 그와 그 자녀가 자유하리니

Men dersom han ikke løses ut på en av disse måter, da skal han bli fri i jubelåret, både han og hans barn.

Vert han ikkje utløyst på den måten som nemnt er, so vert han fri i jubelåret, både han og borni hans.

A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;

E, se não for remido por nenhum desses meios, sairá livre no ano do jubileu, e com ele seus filhos.

Mas se não se resgatar em esses anos, no ano do jubileu sairá, ele, e seus filhos com ele.

Mas se não se resgatar em esses anos, no ano do jubileu sairá, ele, e seus filhos com ele.

Se ele não for remido sobre estes termos então ele deve servir até o ano jubileu e seus filhos com ele.

Iar dacă nu este răscumpărat în niciunul din aceste feluri, să iasă dela el în anul de veselie, el şi copiii lui cari vor fi împreună cu el.

Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его сним,

Men om han icke bliver löst på något av de nämnda sätten, så skall han på jubelåret givas fri, han själv och hans barn med honom.

“ ‘Bu yollardan özgürlüğüne kavuşamasa bile, özgürlük yılında çocuklarıyla birlikte özgür olacaktır.

Nếu người không được chuộc lại bởi các thế ấy, đến năm hân hỉ người và các con trai người sẽ được ra tự do.

他 若 不 這 樣 被 贖 ， 到 了 禧 年 ， 要 和 他 的 兒 女 一 同 出 去 。

如果他不在這些年間把自己贖回，到了禧年，也可以和他的兒女一同離去。