अनुवादों की तुलना करें

فاني آمر ببركتي لكم في السنة السادسة فتعمل غلة لثلاث سنين.

Dám požehnání své vám léta šestého, tak že přinese úrody na tři léta.

Da vil jeg i give min Velsignelse Befaling over eder i det sjette Aar, og det skal bære Grøde for de tre Aar.

ich werde euch ja im sechsten Jahre meinen Segen entbieten, daß es den Ertrag für drei Jahre bringe;

Ich werde euch ja im sechsten Jahre meinen Segen entbieten, daß es den Ertrag für drei Jahre bringe;

so sollt ihr wissen: ich werde euch im sechsten Jahre meinen Segen zuwenden, daß es euch den Ertrag für drei Jahre liefern soll.

so will ich im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß es euch Früchte für drei Jahre liefern soll;

So wisset: Ich werde im sechsten Jahre meinen Segen zu euren Gunsten aufbieten, daß es für alle drei Jahre den nötigen Ertrag abwerfen soll.

τοτε θελω προσταξει την ευλογιαν μου να ελθη εφ' υμας το εκτον ετος, και θελει καμει τα γεννηματα αυτης δια τρια ετη.

τότε θέλω προστάξει την ευλογίαν μου να έλθη εφ' υμάς το έκτον έτος, και θέλει κάμει τα γεννήματα αυτής διά τρία έτη.

then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

Then I will send my blessing on you in the sixth year, and the land will give fruit enough for three years.

I will give my blessing to you in the sixth year, and it shall yield the produce of three years.

then I will command my blessing upon you in the sixth year, that it may bring forth produce for three years;

I will give you my blessing the sixth year: and it shall yield the fruits of three years.

I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

then I have commanded My blessing on you in the sixth year, and it hath made the increase for three years;

Mi sendos al vi Mian benon en la sesa jaro, kaj gxi alportos produktajxojn por tri jaroj.

(Sabed que) Yo os mandaré mi bendición en el año sexto, de modo que (la tierra) producirá frutos para tres años;

Entonces yo os enviaré mi bendición el año sexto, y hará fruto por tres años.

Entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y hará fruto por tres años.

Niin minä käsken minun siunaukseni tulla kuudentena vuotena teidän ylitsenne, niin että sen pitää tekemän teille kolmen vuoden tulon.

Niin minä käsken minun siunaukseni tulla kuudentena vuotena teidän ylitsenne, niin että sen pitää tekemän teille kolmen vuoden tulon.

Je vous enverrai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera une récolte pour les trois ans.

je vous enverrai ma bénédiction la sixième année et elle donnera une récolte pour trois ans.

Je commanderai à ma bénédiction de se répandre sur vous en la sixième année, et la terre rapportera pour trois ans.

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

Je vous enverrai ma bénédiction la sixième année, et elle produira des fruits pour trois ans.

तो जानो कि मैं तुम को छठवें वर्ष में ऐसी आशीष दूंगा, कि भूमि की उपज तीन वर्ष तक काम आएगी।

Én rátok bocsátom majd az én áldásomat a hatodik esztendőben, hogy három esztendőre való termés teremjen.

Maka Aku akan memerintahkan berkat-Ku kepadamu dalam tahun yang keenam, supaya diberinya hasil untuk tiga tahun."

Io comanderò alla mia benedizione che venga sopra voi l’anno sesto, e quell’anno produrrà frutto per tre anni.

Io disporrò che la mia benedizione venga su voi il sesto anno, ed esso vi darà una raccolta per tre anni.

내가 명하여 제 육년에 내 복을 너희에게 내려 그 소출이 삼년 쓰기에 족하게 할지라

내가 명하여 제육년에 내 복을 너희에게 내려 그 소출이 삼 년 쓰기에 족하게 할지라

da vil jeg sende min velsignelse over eder i det sjette år, så det gir grøde for tre år.

so må de vita at i det sette året vil eg senda dykk mi velsigning, og de skal få so rik ei grøda, at ho rekk til for tri år.

Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata.

então eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, e a terra produzirá fruto bastante para os três anos.

Então eu vos enviarei minha bênção no sexto ano, e fará fruto por três anos.

Então eu vos enviarei minha bênção no sexto ano, e fará fruto por três anos.

Eu vos ordenarei minha bênção sobre vós no sexto ano, e este ano produzirá safra suficiente para três anos.

Eu vă voi da binecuvîntarea Mea în anul al şaselea, şi pămîntul va da roade pentru trei ani.

Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

så mån I veta att jag skall bjuda min välsignelse komma över eder under det sjätte året, så att det giver gröda för de tre åren.

altıncı yıl size öyle bir bereket göndereceğim ki, toprak üç yıllık ürün verecek.

Năm thứ sáu, ta sẽ giáng phước cho các ngươi, và năm ấy sẽ trúng mùa bù ba năm.

我 必 在 第 六 年 將 我 所 命 的 福 賜 給 你 們 ， 地 便 生 三 年 的 土 產 。

在第六年，我必命我的福臨到你們，地就會生產足夠三年食用的出產。