अनुवादों की तुलना करें

انها يوبيل. مقدسة تكون لكم. من الحقل تأكلون غلتها.

Nebo milostivé léto jest, protož za svaté je míti budete; ze všelikého pole jísti budete úrody jeho.

Thi det er et Jubelaar, det skal være eder en Hellighed; I skulle æde, hvad Marken bærer af sig selv.

denn ein Jubeljahr ist es: es soll euch heilig sein; vom Felde weg sollt ihr seinen Ertrag essen.

denn ein Jubeljahr ist es: es soll euch heilig sein; vom Felde weg sollt ihr seinen Ertrag essen.

denn ein Halljahr ist es: es soll euch heilig sein; vom Felde weg sollt ihr essen, was es von selbst hervorbringt.

Denn das Jubeljahr soll unter euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

Denn ein Halljahr ist es und soll euch als geheiligt gelten; vom Felde weg sollt ihr essen, was es trägt.

διοτι ενιαυτος αφεσεως ειναι αγιος θελει εισθαι εις εσας· απο της πεδιαδος θελετε τρωγει το προιον αυτης.

διότι ενιαυτός αφέσεως είναι άγιος θέλει είσθαι εις εσάς· από της πεδιάδος θέλετε τρώγει το προϊόν αυτής.

For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.

due to the sanctification of the Jubilee. But you shall eat them as they present themselves.

For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.

Because of the sanctification of the jubilee. But as they grow you shall presently eat them.

For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.

For it {is} the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

For it [is] the jubilee; it shall be holy to you: ye shall eat the increase of it out of the field.

For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

for a jubilee it is, holy it is to you; out of the field ye eat its increase;

CXar jubileo gxi estas, sankta gxi estu por vi; de la kampo mangxu gxiajn produktajxojn.

porque es el jubileo, que os será santo. Comeréis el producto espontáneo del campo.

Porque es jubileo: santo será a vosotros: el fruto de la tierra comeréis.

Porque es jubileo: santo será á vosotros; el producto de la tierra comeréis.

Sillä se on riemuvuosi, se pitää pyhitettämän teiltä. Mutta teidän pitää syömän niitä kaikkia, mitä maa kantaa.

Sillä se on riemuvuosi, se pitää pyhitettämän teiltä. Mutta teidän pitää syömän niitä kaikkia, mitä maa kantaa.

Car c'est le jubilé: il vous sera sacré; vous mangerez le produit des champs.

Car c'est le jubilé; il vous sera sacré; vous en mangerez le produit en le prenant aux champs.

Car c’est l’année du Jubilé, elle vous sera sainte; vous mangerez ce que les champs rapporteront cette année-là.

car c’est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l’y prenant ce que le champ rapportera.

Car c'est un jubilé; il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit tiré de vos champs.

क्योंकि वह जो जुबली का वर्ष होगा; वह तुम्हारे लिये पवित्र होगा; तुम उसकी उपज खेत ही में से ले लेके खाना।

Mert kürtölésnek esztendeje ez, szent legyen néktek, a mezőről egyétek meg annak termését.

Karena tahun itu adalah tahun Yobel, haruslah itu kudus bagimu; hasil tahun itu yang hendak kamu makan harus diambil dari ladang."

Perciocchè quello è il Giubileo; siavi sacro; mangiate ciò che il campo produrrà tolto dal campo stesso.

Poiché è il giubileo; esso vi sarà sacro; mangerete il prodotto che vi verrà dai campi.

이는 희년이니 너희에게 거룩함이니라 너희가 밭의 소산을 먹으리라

이는 희년이니 너희에게 거룩함이니라 너희가 밭의 소산을 먹으리라

For det er jubelår, hellig skal det være for eder; av marken skal I ete det den bærer.

For det er eit jubelår: det skal vera heilagt for dykk; på marki skal de henta maten etter kvart som de treng honom.

Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.

Porque é jubileu; santo será para vós; diretamente do campo comereis o seu produto.

Porque é jubileu: santo será a vós; o produto da terra comereis.

Porque é jubileu: santo será a vós; o produto da terra comereis.

Pois é o ano jubileu, o qual será santo para vós. Comereis do campo o que crescer por si só.

Căci este anul de veselie: să -l priviţi ca ceva sfînt. Să mîncaţi ce vă vor da ogoarele voastre.

ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.

Ty det är ett jubelår; heligt skall det vara för eder. Från själva marken skolen I hämta eder föda, av dess avkastning.

Çünkü o yıl özgürlük yılıdır. Sizin için kutsaldır. Yalnız tarlalarda kendiliğinden yetişeni yiyebilirsiniz.

vì là một năm hân hỉ, sẽ làm thánh cho các ngươi; phải ăn những thổ sản.

因 為 這 是 禧 年 ， 你 們 要 當 作 聖 年 ， 吃 地 中 自 出 的 土 產 。

因為這是禧年，你們要當作聖年；你們可以吃地裡的出產。