अनुवादों की तुलना करें

وتأخذ دقيقا وتخبزه اثني عشر قرصا. عشرين يكون القرص الواحد.

A vezma mouky bělné, upečeš z ní dvanácte koláčů; jeden každý koláč bude ze dvou desetin efi.

Og du skal tage Mel og bage deraf tolv Kager; een Kage skal være to Tiendeparter af en Efa.

Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: von zwei Zehnteln soll ein Kuchen sein.

Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: von zwei Zehnteln soll ein Kuchen sein.

Sodann sollst du Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen; zwei Zehntel Epha sollen auf jeden Kuchen kommen.

Und du sollst Semmelmehl nehmen und davon zwölf Kuchen backen; ein Kuchen soll aus zwei Zehnteln bestehen.

Ferner sollst du Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen - zwei Zehntel sollen auf jeden Kuchen kommen -

Και θελεις λαβει σεμιδαλιν και θελεις εψησει απ' αυτης δωδεκα αρτους· δυο δεκατα θελει εισθαι εκαστος αρτος.

Και θέλεις λάβει σεμίδαλιν και θέλεις εψήσει απ' αυτής δώδεκα άρτους· δύο δέκατα θέλει είσθαι έκαστος άρτος.

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

And take the best meal and make twelve cakes of it, a fifth part of an ephah in every cake.

You shall also receive fine wheat flour, and you shall bake twelve loaves from it, each loaf of which shall have two-tenths.

And thou shalt take fine wheaten flour, and bake twelve cakes thereof; each cake shall be of two tenths.

Thou shalt take also fine flour, and shalt bake twelve loaves thereof, two tenths shall be in every loaf.

Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake.

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

"You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth-parts shall be in one cake.

“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

`And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake,

Kaj prenu delikatan farunon kaj baku el gxi dek du panojn; el du dekonoj de efo estu cxiu pano;

Tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas. Dos décimas tomarás para cada torta.

¶ Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas, cada torta será de dos décimas.

Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas.

Ja sinun pitää ottaman sämpyläjauhoja ja leipoman niistä kaksitoistakymmentä kyrsää: kaksi kymmenestä pitää oleman joka kyrsässä.

Ja sinun pitää ottaman sämpyläjauhoja ja leipoman niistä kaksitoistakymmentä kyrsää: kaksi kymmenestä pitää oleman joka kyrsässä.

Tu prendras aussi de la fleur de farine, et tu la cuiras en douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes;

Et tu prendras de la fleur de farine et tu en cuiras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.

Tu prendras aussi de la fine farine, et tu en feras cuire douze gâteaux, chaque gâteau sera de deux dixièmes.

Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux: chaque gâteau sera de deux dixièmes;

" Tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes d'épha.

और तू मैदा ले कर बारह रोटियां पकवाना, प्रत्येक रोटी में एपा का दो दसवां अंश मैदा हो।

És végy lisztlángot, és süss abból tizenkét lepényt; két tized efából legyen egy lepény.

Engkau harus mengambil tepung yang terbaik dan membakar dua belas roti bundar dari padanya, setiap roti bundar harus dibuat dari dua persepuluh efa;"

Piglia, oltre a ciò, del fior di farina, e fanne dodici focacce, e cuocile; sia ciascuna focaccia di due decimi d’efa.

Prenderai pure del fior di farina, e ne farai cuocere dodici focacce; ogni focaccia sarà di due decimi d’efa.

너는 고운 가루를 취하여 떡 열 둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여

너는 고운 가루를 취하여 떡 열둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여

Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal være to tiendedeler av en efa.

So skal du taka fint mjøl, og baka tolv kakebrød; i kvart brød skal det vera tvo kannor mjøl.

Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden.

Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada pão será de dois décimos de efa.

E tomarás flor de farinha, e cozerás dela doze tortas: cada torta será de duas dízimas.

E tomarás flor de farinha, e cozerás dela doze tortas: cada torta será de duas dízimas.

Tu deves pegar a boa farinha e usá-la para assar doze pães. Esses devem conter dois décimos de uma efa em cada pão.

Să iei floare de făină, şi să faci din ea douăsprezece turte; fiecare turtă să fie făcută din două zecimi de efă.

И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцатьхлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы ;

Och du skall taga fint mjöl och därav baka tolv kakor; var kaka skall innehålla två tiondedels efa.

“İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.

Ngươi cũng phải lấy bột lọc, hấp mười hai ổ bánh; mỗi ổ cân nặng hai phần mười ê-pha;

你 要 取 細 麵 ， 烤 成 十 二 個 餅 ， 每 餅 用 麵 伊 法 十 分 之 二 。

陳設餅“你要取細麵烤成十二個餅，每一個餅用兩公斤細麵。