अनुवादों की तुलना करें

في مظال تسكنون سبعة ايام. كل الوطنيين في اسرائيل يسكنون في المظال.

V staních zůstanete za sedm dní. Kdožkoli doma zrozený jest v Izraeli, v staních zůstávati budete,

Syv Dage skulle I bo i Hytter, hver indfødt i Israel skal bo i Hytter,

In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Eingeborenen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Eingeborenen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

Da sollt ihr sieben Tage lang in (Laub-)Hütten wohnen; alle, die zum Volk Israel gehören, sollen in (Laub-)Hütten wohnen,

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Landeskinder in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

Da sollt ihr sieben Tage lang in Hütten wohnen; alle Landeseingebornen in Israel sollen in Hütten wohnen,

Εν σκηναις θελετε κατοικει επτα ημερας· παντες οι αυτοχθονες Ισραηλιται θελουσι κατοικει εν σκηναις·

Εν σκηναίς θέλετε κατοικεί επτά ημέρας· πάντες οι αυτόχθονες Ισραηλίται θέλουσι κατοικεί εν σκηναίς·

Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

For seven days you will be living in tents; all those who are Israelites by birth are to make tents their living-places:

and you shall live under shelters for seven days. All who are of the family of Israel shall dwell in tabernacles,

In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths;

And you shall dwell in bowers seven days. Every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

Ye shall dwell in booths seven days: all that are Israelites born shall dwell in booths:

You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

`In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths,

En lauxboj logxu dum sep tagoj, cxiu indigxeno en Izrael logxu en lauxboj;

Durante siete días habitaréis en tabernáculos. Todos los nativos de Israel habitarán bajo tabernáculos,

En cabañas habitaréis siete días: todo natural en Israel habitará en cabañas;

En cabañas habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en cabañas;

Seitsemän päivää pitää teidän asuman lehtimajoissa: joka omainen on Israelissa, hänen pitää asuman lehtimajoissa,

Seitsemän päivää pitää teidän asuman lehtimajoissa: joka omainen on Israelissa, hänen pitää asuman lehtimajoissa,

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous ceux qui seront nés en Israël demeureront sous des tentes,

Vous demeurerez pendant sept jours dans des cabanes; tout ce qui est né en Israël demeurera dans des cabanes,

Vous demeurerez sept jours dans des tentes; tous ceux qui seront nés entre les Israélites demeureront dans des tentes.

Vous habiterez sept jours dans des tabernacles; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,

Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes de feuillage: tous les indigènes en Israël demeureront dans des huttes;

सात दिन तक तुम झोंपडिय़ों में रहा करना, अर्थात जितने जन्म के इस्त्राएली हैं वे सब के सब झोंपडिय़ों में रहें,

Sátorokban lakjatok hét napig, minden benszülött sátorokban lakjék Izráelben.

Di dalam pondok-pondok daun kamu harus tinggal tujuh hari lamanya, setiap orang asli di Israel haruslah tinggal di dalam pondok-pondok daun,"

Dimorate in tabernacoli per sette giorni; dimori ognuno, che è natio d’Israele, in tabernacoli.

Dimorerete in capanne durante sette giorni; tutti quelli che saranno nativi d’Israele dimoreranno in capanne,

너희는 칠일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니

너희는 칠 일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니

I skal bo i løvhytter i syv dager, alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter,

Då skal de bu i lauvhyttor i sju dagar; alle som er fødde og borne i Israel, skal bu i lauvhyttor,

W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,

Por sete dias habitareis em tendas de ramos; todos os naturais em Israel habitarão em tendas de ramos,

Em cabanas habitareis sete dias: todo natural de Israel habitará em cabanas;

Em cabanas habitareis sete dias: todo natural de Israel habitará em cabanas;

Vós devereis permanecer em pequenas tendas por sete dias. Todos os israelitas natos deverão permanecer em pequenas tendas por sete dias,

Şapte zile să locuiţi în corturi; toţi băştinaşii din Israel să locuiască în corturi,

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

Då skolen I bo i lövhyddor i sju dagar; alla de som äro infödingar i Israel skola bo i lövhyddor,

Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak.

Hết thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày,

你 們 要 住 在 棚 裡 七 日 ； 凡 以 色 列 家 的 人 都 要 住 在 棚 裡 ，

你們要住在棚裡七天；以色列所有的本地人都要住在棚裡，