अनुवादों की तुलना करें

ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.

A všeliká duše, kteráž by neponižovala se toho dne, vyhlazena bude z lidu svého.

Thi hver Sjæl, som ikke ydmyger sig paa den samme Dag, den skal udryddes fra sit Folk.

Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an diesem selbigen Tage, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;

Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an diesem selbigen Tage, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;

Denn wer an eben diesem Tage nicht fastet, der soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden;

Welche Seele sich aber an diesem Tage nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

Denn wer irgend an diesem Tage sich nicht kasteit, der soll hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.

Επειδη πασα ψυχη, ητις δεν ταπεινωθη εις αυτην ταυτην την ημεραν, θελει εξολοθρευθη εκ του λαου αυτης.

Επειδή πάσα ψυχή, ήτις δεν ταπεινωθή εις αυτήν ταύτην την ημέραν, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού αυτής.

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.

Every soul that has not been afflicted on this day shall perish from his people,

For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.

Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people.

For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

For whatsoever soul {it be} that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

For whatever soul [it may be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

`For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

CXiu animo, kiu ne humiligos sin en tiu tago, ekstermigxos el inter sia popolo.

Toda persona que en ese día no se mortifique será extirpada de entre su pueblo.

Porque toda persona, que no se afligiere en este día mismo, será cortada de sus pueblos:

Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.

Sillä jokainen sielu, jota ei sinä päivänä vaivata, pitää hävitettämän kansastansa.

Sillä jokainen sielu, jota ei sinä päivänä vaivata, pitää hävitettämän kansastansa.

Car toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là, sera retranchée du milieu de son peuple.

Car toute personne qui ne se mortifiera pas ce jour-là sera retranchée du milieu de son peuple.

Car toute personne qui n’aura pas été affligée en ce propre jour-là sera retranchée d’entre ses peuples.

Car toute âme qui ne s’affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

Toute personne qui ne s'affligera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple;

इसलिये जो प्राणी उस दिन दु:ख न सहे वह अपने लोगों में से नाश किया जाएगा।

Mert ha valaki nem sanyargatja meg magát ezen a napon, irtassék ki az ő népe közül.

Karena setiap orang yang pada hari itu tidak merendahkan diri dengan berpuasa, haruslah dilenyapkan dari antara orang-orang sebangsanya."

Perciocchè, ogni persona che non sarà stata afflitta in quel giorno, sarà ricisa da’ suoi popoli.

Poiché, ogni persona che non si umilierà in quel giorno, sarà sterminata di fra il suo popolo.

이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라

이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라

For enhver som ikke faster den dag, skal utryddes av sitt folk.

Alle som ikkje fastar den dagen, skal rydjast ut or ætti si.

A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego.

Pois toda alma que não se afligir nesse dia, será extirpada do seu povo.

Porque toda pessoa que não se afligir neste mesmo dia, será eliminada de seus povos.

Porque toda pessoa que não se afligir neste mesmo dia, será eliminada de seus povos.

Qualquer que não se humilhar neste dia deverá ser excluído do vosso povo.

Oricine nu se va smeri în ziua aceea, va fi nimicit din poporul lui.

а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

Och var och en som icke späker sig på denna samma dag skall utrotas ur sin släkt.

O gün isteklerini denetlemeyen herkes halkın arasından atılacaktır.

Trong ngày đó, hễ ai không ép tâm hồn mình, sẽ bị truất khỏi dân sự mình.

當 這 日 ， 凡 不 刻 苦 己 心 的 ， 必 從 民 中 剪 除 。

在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。