अनुवादों की तुलना करें

فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.

A po západu slunce čistý bude, a potom bude moci jísti z věcí posvěcených, nebo pokrm jeho jest.

Og naar Solen gaar ned, saa er han ren, og siden maa han æde af de hellige Ting; thi det er hans Mad.

und ist die Sonne untergegangen, so ist er rein; und danach darf er von den heiligen Dingen essen, denn es ist sein Brot.

und ist die Sonne untergegangen, so ist er rein; und danach darf er von den heiligen Dingen essen, denn es ist sein Brot.

Nach Sonnenuntergang aber ist er wieder rein und darf alsdann von den heiligen Gaben essen; denn sie sind die ihm zukommende Speise.

Und wenn die Sonne untergegangen und sie rein geworden ist, dann mag sie von dem Heiligen essen; denn es ist ihre Speise.

Sobald die Sonne untergegangen ist, ist er wieder rein; alsdann mag er von den heiligen Gaben essen, denn das ist seine Speise.

Και αφου δυση ο ηλιος θελει εισθαι καθαρος, και επειτα θελει φαγει απο των αγιων· διοτι ειναι η τροφη αυτου.

Και αφού δύση ο ήλιος θέλει είσθαι καθαρός, και έπειτα θέλει φάγει από των αγίων· διότι είναι η τροφή αυτού.

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

And when the sun has gone down he will be clean; and after that he may take part in the holy food, because it is his bread.

and the sun has set, then, having been purified, he shall eat from what has been sanctified, because it is his food.

and when the sun goeth down, he shall be clean, and may afterwards eat of the holy things; for it is his food.

And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.

But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it {is} his food.

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

And when the sun is set, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things, because it [is] his food.

When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

and the sun hath gone in, and he hath been clean, and afterwards he doth eat of the holy things, for it is his food;

Post la subiro de la suno li farigxos pura, kaj tiam li povas mangxi la sanktajxojn, cxar tio estas lia mangxajxo.

y después de la puesta del sol quedará limpio y podrá comer de las cosas santas, pues son su alimento.

Y cuando el sol se pusiere, limpiarse ha, y después comerá de las santificaciones, porque su pan es.

Y cuando el sol se pusiere, será limpio; y después comerá las cosas sagradas, porque su pan es.

Ja koska aurinko laskenut on, ja hän on puhdistettu, niin syökään sitte pyhitetyistä; sillä se on hänen ruokansa.

Ja koska aurinko laskenut on, ja hän on puhdistettu, niin syökään sitte pyhitetyistä; sillä se on hänen ruokansa.

Et après le coucher du soleil il sera pur, et ensuite il pourra manger des choses saintes, car c'est sa nourriture.

puis le soleil couché, il sera pur, et alors il mangera des choses saintes, car c'est sa nourriture.

Ensuite, elle sera nette après le soleil couché; et elle mangera des choses saintes; car c’est sa viande.

et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est son pain.

et, après le coucher du soleil, il sera pur; il pourra manger alors des choses saintes, car c'est sa nourriture.

तब सूर्य अस्त होने पर वह शुद्ध ठहरेगा; और तब वह पवित्र वस्तुओं में से खा सकेगा, क्योंकि उसका भोजन वही है।

De mikor lemegy a nap, tiszta lesz, és azután ehetik a szent dolgokból, mert az ő eledele az.

Sesudah matahari terbenam, barulah ia menjadi tahir dan sesudah itu bolehlah ia makan dari persembahan-persembahan kudus itu, karena itulah yang menjadi makanannya."

E, ciò fatto, dopo che il sole sarà tramontato, sarà netta; e poi potrà mangiar delle cose sacre; perciocchè sono suo cibo.

dopo il tramonto del sole sarà pura, e potrà poi mangiare delle cose sante, perché sono il suo pane.

해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

Når solen er gått ned, er han ren, og derefter kan han ete av de hellige gaver; for det er hans mat.

Når soli hev gladt, er han rein att, og sidan kann han eta av dei vigde gåvorne; for det er maten hans.

I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego.

e, posto o sol, então será limpo; depois comerá das coisas sagradas, porque isso é o seu pão.

E quando o sol se puser, será limpo; e depois comerá as coisas sagradas, porque seu pão é.

E quando o sol se puser, será limpo; e depois comerá as coisas sagradas, porque seu pão é.

Quando o sol tiver se posto, ele, então, estará limpo. Depois do pôr do sol, ele poderá comer das coisas sagradas, pois elas são seu alimento.

după asfinţitul soarelui, va fi curat; şi în urmă va mînca din lucrurile sfinte, căci aceasta este hrana lui.

но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.

Men när solen har gått ned, är han ren, och sedan må han äta av de heliga gåvorna, ty det är hans spis.

Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.

Sau khi mặt trời lặn, người sẽ được sạch lại, rồi mới được phép ăn các vật thánh, vì là đồ ăn của người.

日 落 的 時 候 ， 他 就 潔 淨 了 ， 然 後 可 以 吃 聖 物 ， 因 為 這 是 他 的 食 物 。

日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他的食物。