अनुवादों की तुलना करें

كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.

Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

Han skal ikke besmitte sig, da han er en Herre iblandt sit Folk, saa han vanhelliger sig.

Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

Er soll sich nicht verunreinigen als Herr unter seinen Völkern, sich zu entweihen.

Er darf sich nicht als Gatte unter seinen Volksgenossen verunreinigen, so daß er dadurch entweiht würde.

Es soll sich der Vorgesetzte an seinem Volk nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweihe.

Er darf sich nicht verunreinigen unter seinen Volksgenossen, daß er sich dadurch entweihe.

Δεν θελει μιανθη αρχηγος ων του λαου αυτου, ωστε να βεβηλωση εαυτον.

Δεν θέλει μιανθή αρχηγός ων του λαού αυτού, ώστε να βεβηλώση εαυτόν.

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

But not even by the leader of his people shall he be contaminated.

He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.

But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.

He shall not lament for the Prince among his people, to pollute him selfe.

{But} he shall not defile himself, {being} a chief man among his people, to profane himself. {he...: or, being an husband among his people, he shall not defile himself for his wife, etc}

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

[But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

`A master priest doth not defile himself among his people--to pollute himself;

Li ne malpurigu sin, kiel estro en sia popolo, malsanktigante sin.

Pues siendo él un jefe en medio de su pueblo no debe contaminarse, haciéndose profano.

No se contaminará por el príncipe en sus pueblos ensuciándose.

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

Ei hänen pidä saastuttaman itsiänsä, että hän on esimies kansassansa, ettei hän itsiänsä halventaisi.

Ei hänen pidä saastuttaman itsiänsä, että hän on esimies kansassansa, ettei hän itsiänsä halventaisi.

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur pour se profaner.

Comme mari, il ne se souillera pas parmi son peuple, de manière à se profaner.

S’il est marié il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur.

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

Chef de maison parmi son peuple, il ne se souillera pas et ne profanera pas sa dignité.

पर याजक होने के नाते से वह अपने लोगों में प्रधान है, इसलिये वह अपने को ऐसा अशुद्ध न करे कि अपवित्र हो जाए।

Mint fő-ember ne fertőztesse meg magát az ő népe között, hogy szentségtelenné ne legyen.

Sebagai suami janganlah ia menajiskan diri di antara orang-orang sebangsanya dan dengan demikian melanggar kekudusannya."

Non contaminisi fra’ suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

Capo com’è in mezzo al suo popolo, non si contaminerà, profanando se stesso.

제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라

제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라

Han skal ikke gjøre sig uren som ektemann, så han vanhelliger sig blandt sitt folk.

men ei som var gift kona, må han ikkje røyva; for då gjer han seg urein for landsfolket sitt, og vanhelgar seg.

Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.

O sacerdote, sendo homem principal entre o seu povo, não se profanará, assim contaminando-se.

Porque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

Porque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

Mas ele não se tornará impuro para outros parentes, pois profanaria a si mesmo.

Ca unul care este fruntaş în poporul lui, să nu se facă necurat, atingîndu-se de un mort.

и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

Eftersom han är en herre bland sina fränder, får han icke ådraga sig orenhet och göra sig ohelig.

Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.

Người là đầu trưởng trong dân sự mình, chớ làm mình ra tục mà bị ô uế.

祭 司 既 在 民 中 為 首 ， 就 不 可 從 俗 沾 染 自 己 。

祭司不可為了姻親而玷污，褻瀆自己的聖職（全句或譯：“祭司既為族人的首領，就不可從俗玷污”）。