Levítico 21:22 53 अनुवादों में
خبز الهه من قدس الاقداس ومن القدس ياكل.
Chléb však Boha svého z věcí svatosvatých a z věcí svatých jísti bude.
Dog maa han æde sin Guds Brød, baade af de højhellige Ting og af de andre hellige Ting.
Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;
Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;
Von der Speise seines Gottes, sowohl von den hochheiligen als auch von den heiligen Gaben, darf er essen;
Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Heiligen und vom Allerheiligsten.
Von der Speise seines Gottes, sowohl den hochheiligen, als den heiligen Gaben, darf er essen.
Θελει τρωγει τον αρτον του Θεου αυτου εκ των αγιωτατων, και εκ των αγιων.
Θέλει τρώγει τον άρτον του Θεού αυτού εκ των αγιωτάτων, και εκ των αγίων.
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:
He may take of the bread of God, the holy and the most holy;
Nevertheless, he shall eat from the loaves which are offered in the Sanctuary.
The bread of hisGod, of the most holy and of the holy, shall he eat;
He shall eat nevertheless of the loaves that are offered in the sanctuary.
The bread of his God, euen of the most holie, and of the holy shall he eate:
He shall eat the bread of his God, {both} of the most holy, and of the holy.
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy.
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
`Bread of his God--of the most holy things, and of the holy things--he doth eat;
La panon de sia Dio el la plejsanktajxoj kaj el la sanktajxoj li povas mangxi.
Sin embargo podrá comer del pan de su Dios, de las cosas santísimas y de las santas,
El pan de su Dios de las santidades de santidades, y las cosas santificadas comerá.
El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá.
Kuitenkin pitää hänen syömän Jumalansa leivästä, sekä siitä pyhästä, että kaikkein pyhimmästä.
Kuitenkin pitää hänen syömän Jumalansa leivästä, sekä siitä pyhästä, että kaikkein pyhimmästä.
Il pourra bien manger le pain de son Dieu, des choses très saintes, et des choses consacrées;
Il mangera le pain de son Dieu, et des choses très saintes et des choses saintes.
Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir des choses très- saintes; et des choses saintes.
Il mangera du pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes;
Il pourra manger le pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.
वह अपने परमेश्वर के पवित्र और परमपवित्र दोनों प्रकार के भोजन को खाए,
Az ő Istenének kenyeréből, a legszentségesebbikből és a szentségesből ehetik.
Mengenai santapan Allahnya, baik persembahan-persembahan maha kudus maupun persembahan-persembahan kudus boleh dimakannya."
Ben potrà egli mangiar delle vivande dell’Iddio suo, così delle santissime, come delle sante.
Egli potrà mangiare del pane del suo Dio, delle cose santissime e delle cose sante;
그는 하나님의 식물의 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나
그는 하나님의 식물의 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나
Sin Guds mat kan han nok ete, både av de høihellige og av de hellige gaver;
Han må nok eta av retterne åt sin Gud, både dei høgheilage og dei heilage;
Chleba jednak Boga swego z rzeczy najświętszych i poświęconych pożywać będzie.
Comerá do pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo;
O pão de seu Deus, do muito santo e as coisas santificadas, comerá.
O pão de seu Deus, do muito santo e as coisas santificadas, comerá.
Ele pode comer o pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.
Din mîncarea Dumnezeului lui, fie lucruri prea sfinte, fie lucruri sfinte, va putea să mănînce.
хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;
Sin Guds spis må han äta, både det som är högheligt och det som är heligt,
Böyle bir adam Tanrısı'na sunulan kutsal ve en kutsal yiyecekleri yiyebilir.
Người được ăn thực vật của Ðức Chúa Trời mình, là các vật chí thánh và các vật biệt riêng ra thánh;
神 的 食 物 ， 無 論 是 聖 的 ， 至 聖 的 ， 他 都 可 以 吃 。
他 神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；