अनुवादों की तुलना करें

ولا يدنس زرعه بين شعبه لاني انا الرب مقدسه

A nepoškvrní semene svého v rodu svém, nebo já jsem Hospodin posvětitel jeho.

Og han skal ikke vanhellige sin Sæd iblandt sit Folk; thi jeg er Herren, som gør ham hellig.

Und er soll seinen Samen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin Jehova, der ihn heiligt.

Und er soll seinen Samen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin Jehova, der ihn heiligt.

damit er seine Nachkommenschaft unter seinen Volksgenossen nicht entweiht; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.«

daß er seinen Samen nicht entweihe unter seinem Volk. Denn ich, der HERR, heilige ihn.

daß er nicht seinen Stamm unter seinen Volksgenossen entweihe, denn ich bin Jahwe, der ihn heiligt.

Και δεν θελει βεβηλωσει το σπερμα αυτου μεταξυ του λαου αυτου· διοτι εγω ειμαι ο Κυριος, ο αγιαζων αυτον.

Και δεν θέλει βεβηλώσει το σπέρμα αυτού μεταξύ του λαού αυτού· διότι εγώ είμαι ο Κύριος, ο αγιάζων αυτόν.

And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

He shall not mingle the stock of his family with the common people of his nation. For I am the Lord, who sanctifies him.

And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of this nation: for I am the Lord who sanctify him.

Neyther shall he defile his seede among his people: for I am the Lord which sanctifie him.

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

He shall not profane his seed among his people: for I am the Lord who sanctifies him.'"

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

He shall not profane his seed among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

and he doth not pollute his seed among his people; for I am Jehovah, sanctifying him.'

Kaj li ne senhonorigu sian semon en sia popolo, cxar Mi estas la Eternulo, kiu lin sanktigas.

Así no deshonrará su descendencia en medio de su pueblo, pues soy Yo Yahvé quien le santifico.”

Y no ensuciará su simiente en sus pueblos: porque yo Jehová soy el que le santifico.

Y no amancillará su simiente en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.

Ettei hän saastuttaisi siementänsä kansansa seassa; sillä minä olen Herra, joka hänen pyhitän.

Ettei hän saastuttaisi siementänsä kansansa seassa; sillä minä olen Herra, joka hänen pyhitän.

Il ne déshonorera point sa race parmi son peuple; car JE SUIS l'Éternel, qui le sanctifie.

Il ne déshonorera point sa race au milieu de son peuple; car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples; car je suis l’Eternel qui le sanctifie.

Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l’ Éternel qui le sanctifie.

Il ne déshonorera pas sa postérité au milieu de son peuple; car je suis Yahweh, qui le sanctifie. "

और वह अपने वीर्य्य को अपने लोगों में अपवित्र न करे; क्योंकि मैं उसका पवित्र करने वाला यहोवा हूं।

Hogy meg ne fertőztesse az ő magzatát az ő népe között; mert én, az Úr vagyok az ő megszentelője.

supaya jangan ia melanggar kekudusan keturunannya di antara orang-orang sebangsanya, sebab Akulah TUHAN, yang menguduskan dia."

E non contamini la sua progenie ne’ suoi popoli; perciocchè io sono il Signore, che lo santifico.

Non disonorerà la sua progenie in mezzo al suo popolo; poiché io sono l’Eterno che lo santifico".

그 자손으로 백성 중에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라

그 자손으로 백성 중에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라

Han skal ikke vanhellige sin ætt blandt sitt folk; for jeg er Herren, som helliger ham.

elles vanhelgar han ætti si millom folket. Kom i hug: det er eg, Herren, som hev helga honom!»»

A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.

E não profanará a sua descendência entre o seu povo; porque eu sou o Senhor que o santifico.

E não profanará sua descendência em seus povos; porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

E não profanará sua descendência em seus povos; porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

Assim não profanará seus filhos entre seu povo, porque Eu sou Yahweh, quem o santifica"'.

Să nu-şi necinstească sămînţa în poporul lui; căci Eu sînt Domnul, care -l sfinţesc.``

он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.

för att han icke må ohelga sin livsfrukt bland sina fränder; ty jag är HERREN, som helgar honom.

Böylece halkının arasında çocuklarına leke sürmemiş olur. Onu kutsal kılan RAB benim.’ ”

Người chẳng nên làm ô danh dòng họ mình giữa dân sự người, vì ta là Ðức Giê-hô-va làm cho người nên thánh.

不 可 在 民 中 辱 沒 他 的 兒 女 ， 因 為 我 是 叫 他 成 聖 的 耶 和 華 。

不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”