अनुवादों की तुलना करें

فتتقدّسون وتكونون قديسين لاني انا الرب الهكم

A protož posvěťte se a buďte svatí, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Derfor helliger eder og værer hellige; thi jeg er Herren eders Gud.

So heiliget euch und seid heilig, denn ich bin Jehova, euer Gott;

So heiliget euch und seid heilig, denn ich bin Jehova, euer Gott;

»So heiligt euch denn, daß ihr heilig werdet; denn ich bin der HERR, euer Gott;

Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der HERR, bin euer Gott!

Und ihr sollt euch heilig erweisen und sollt heilig sein, denn ich bin Jahwe, euer Gott.

Αγιασθητε λοιπον και γινεσθε αγιοι διοτι εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας·

Αγιάσθητε λοιπόν και γίνεσθε άγιοι διότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας·

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

So make and keep yourselves holy, for I am the Lord your God.

Be sanctified and be holy, for I am the Lord your God.

Hallow yourselves therefore, and be holy; for I am Jehovah yourGod.

Sanctify yourselves, and be ye holy: because I am the Lord your God.

Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lord your God.

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I {am} the LORD your God.

"'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the Lord your God.

Sanctify yourselves therefore and be ye holy: for I [am] the LORD your God.

“‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

`And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I am Jehovah your God;

Sanktigu vin kaj estu sanktaj, cxar Mi estas la Eternulo, via Dio.

Santificaos y sed santos; porque Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

¶ Santificáos pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios.

Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios.

Sentähden pyhittäkäät teitänne, ja olkaat pyhät; sillä minä olen Herra teidän Jumalanne.

Sentähden pyhittäkäät teitänne, ja olkaat pyhät; sillä minä olen Herra teidän Jumalanne.

Vous vous sanctifierez et vous serez saints; car JE SUIS l'Éternel, votre Dieu.

Vous vous sanctifierez et vous serez saints; car je suis l'Eternel, votre Dieu.

Sanctifiez-vous donc, et soyez saints; car je suis l’Eternel votre Dieu.

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis Yahweh, votre Dieu.

इसलिये तुम अपने आप को पवित्र करो; और पवित्र बने रहो; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।

Szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.

Maka kamu harus menguduskan dirimu, dan kuduslah kamu, sebab Akulah TUHAN, Allahmu."

Voi dunque santificatevi, e siate santi; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro.

Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !

너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라

I skal hellige eder og være hellige; for jeg er Herren eders Gud.

De skal helga dykk og vera heilage; for eg, Herren, er dykkar Gud.

Przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Portanto santificai-vos, e sede santos, pois eu sou o Senhor vosso Deus.

Santificai-vos, pois, e sede santos, porque eu o SENHOR sou vosso Deus.

Santificai-vos, pois, e sede santos, porque eu o SENHOR sou vosso Deus.

Assim sendo, consagrai-vos a Yahweh e sede santos, pois Eu sou Yahweh, o vosso Deus.

Voi, să vă sfinţiţi, şi să fiţi sfinţi, căci Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru.

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят .

Så skolen I nu hålla eder heliga, och vara heliga; ty jag är HERREN, eder Gud.

Kendinizi bana adayın, kutsal olun. Tanrınız RAB benim.

Các ngươi hãy làm sạch mình, và hãy nên thánh, vì ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi.

所 以 你 們 要 自 潔 成 聖 ， 因 為 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

所以你們要使自己成為聖潔。你們要分別為聖，因為我是耶和華你們的　神。