अनुवादों की तुलना करें

لا ترتكبوا جورا في القضاء لا في القياس ولا في الوزن ولا في الكيل.

Nečiňte neprávě v soudu, v rozměřování, v váze a v míře.

I skulle ikke gøre Uret i Dommen, i Længdemaalet, i Vægten og i Hulmaalet.

Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht, im Längenmaß, im Gewicht und im Hohlmaß;

Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht, im Längenmaß, im Gewicht und im Hohlmaß;

Ihr sollt kein Unrecht verüben weder beim Rechtsprechen noch mit dem Längenmaß, mit dem Gewicht und dem Hohlmaß;

Ihr sollt euch nicht vergreifen weder am Recht noch an der Elle, noch am Gewicht, noch am Maß.

Ihr sollt nicht Unrecht verüben beim Rechtsprechen, noch in betreff des Längenmaßes, des Gewichts und des Hohlmaßes.

Δεν θελετε πραξει αδικιαν εις κρισιν, εις μετρα, εις σταθμα και εις ζυγια·

Δεν θέλετε πράξει αδικίαν εις κρίσιν, εις μέτρα, εις σταθμά και εις ζύγια·

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.

Do not be willing to accomplish iniquity in judgment, in lengths, in weights, in quantities.

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity:

Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.

Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

"'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in weight, in measure of length or of capacity.

“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

`Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;

Ne faru maljustajxon en la jugxo, en la mezuro, en la peso, en la amplekso.

No hagáis injusticia en los juicios, ni en las medidas de longitud, ni en el peso, ni en las medidas de capacidad.

No hagáis injusticia en juicio, en medida, ni en peso, ni en medida.

No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.

Ei pidä teidän vääryyttä tekemän tuomiolla: kyynärällä, vaalla ja mitalla.

Ei pidä teidän vääryyttä tekemän tuomiolla: kyynärällä, vaalla ja mitalla.

Vous ne commettrez point d'iniquité dans le jugement, ni dans la mesure, ni dans le poids, ni dans la capacité.

Vous ne commettrez point d'injustice en affaires, ni dans les mesures de longueur, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.

Vous ne ferez point d’iniquité en jugement, ni en règle, ni en poids, ni en mesure.

Et vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.

Vous ne commettrez point d'injustice, soit dans les jugements, soit dans les mesures de longueur, soit dans les poids, soit dans les mesures de capacité.

तुम न्याय में, और परिमाण में, और तौल में, और नाप में कुटिलता न करना।

Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, a hosszmértékben, súlymértékben és ürmértékben.

Janganlah kamu berbuat curang dalam peradilan, mengenai ukuran, timbangan dan sukatan."

Non fate alcuna iniquità in giudicio, nè in misura di spazio, nè in peso, nè in misura di contenenza.

Non commetterete ingiustizie nei giudizi, né con le misure di lunghezza, né coi pesi, né con le misure di capacità.

너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고

너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고

I skal ikke gjøre urett i dom, i lengdemål, i vekt eller i hulmål.

De skal ingen urett gjera, korkje på ting eller torg; rett famn og rett aln,

Nie czyńcie nieprawości w sądzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze.

Não cometereis injustiça no juízo, nem na vara, nem no peso, nem na medida.

Não façais injustiça no juízo, na medida da terra, nem no peso, nem em outra medida.

Não façais injustiça no juízo, na medida da terra, nem no peso, nem em outra medida.

Não useis medidas falsas quando medirdes do cumprimento, de peso ou de capacidade.

Să nu faceţi nedreptate la judecată, nici în măsurile de lungime, nici în greutăţi, nici în măsurile de încăpere.

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

I skolen icke göra orätt i domen, icke i fråga om mått, vikt eller mål.

“ ‘Yargılarken, uzunluk ve sıvı ölçerken, ağırlık tartarken haksızlık yapmayın.

Các ngươi chớ phạm sự bất nghĩa trong việc xét đoán, hoặc sự đo, sự cân, hay là sự lường.

你 們 施 行 審 判 ， 不 可 行 不 義 ； 在 尺 、 秤 、 升 、 斗 上 也 是 如 此 。

“你們審判的時候，在度、量、衡上，都不可偏差。