अनुवादों की तुलना करें

لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.

Nekraďte a nelžete, a nižádný neoklamávej bližního svého.

I skulle ikke stjæle, og I skulle ikke lyve, ej heller skal nogen af eder handle falskeligen mod sin Næste.

Ihr sollt nicht stehlen; und ihr sollt nicht lügen und nicht trüglich handeln einer gegen den anderen.

Ihr sollt nicht stehlen; und ihr sollt nicht lügen und nicht trüglich handeln einer gegen den anderen.

Ihr sollt nicht stehlen und nicht ableugnen und euch nicht untereinander betrügen.

Ihr sollt einander nicht bestehlen, nicht belügen noch betrügen!

Ihr sollt nicht stehlen, nichts ableugnen und nicht einer den andern betrügen.

Δεν θελετε κλεπτει ουδε θελετε ψευδεσθαι ουδε θελετε απατησει εκαστος τον πλησιον αυτου.

Δεν θέλετε κλέπτει ουδέ θέλετε ψεύδεσθαι ουδέ θέλετε απατήσει έκαστος τον πλησίον αυτού.

Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.

Do not take anyone's property or be false in act or word to another.

You shall not steal. You shall not lie. Neither shall anyone deceive his neighbor.

Ye shall not steal, and ye shall not deal falsely, and ye shall not lie one to another.

You shall not steal. You shall not lie: neither shall any man deceive his neighbour.

Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.

Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

"'You shall not steal; neither shall you deal falsely, nor lie to one another.

Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

“‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.

`Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow.

Ne sxtelu, kaj ne mensogu, kaj ne trompu unu alian.

No hurtaréis; no usaréis de engaño o mentira entre vosotros.

No hurtaréis: y no negaréis: y no mentiréis ninguno a su prójimo.

No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno á su prójimo.

Ei teidän pidä varastaman, eli valehteleman, eli pettämän toinen toistanne.

Ei teidän pidä varastaman, eli valehteleman, eli pettämän toinen toistanne.

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge, ni de tromperie les uns envers les autres.

Vous ne déroberez point, vous ne nierez point [un dépôt] et vous ne mentirez point à votre prochain.

Vous ne déroberez point, ni ne dénierez point la chose à qui elle appartient; et aucun de vous ne mentira à son prochain.

Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas [l’un l’autre], et vous ne vous mentirez pas l’un à l’autre.

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de tromperie ni de mensonge les uns envers les autres.

तुम चोरी न करना, और एक दूसरे से न तो कपट करना, और न झूठ बोलना।

Ne orozzatok, se ne hazudjatok és senki meg ne csalja az ő felebarátját.

Janganlah kamu mencuri, janganlah kamu berbohong dan janganlah kamu berdusta seorang kepada sesamanya."

Niuno di voi rubi, nè menta, nè frodi il suo prossimo.

Non ruberete, e non userete inganno né menzogna gli uni a danno degli altri.

너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며

너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며

I skal ikke stjele, og I skal ikke lyve, og ingen av eder skal gå svikefullt frem mot sin næste.

De skal ikkje stela, og de skal ikkje dylja burt det som de hev i varveitsla, og de skal ikkje svika kvarandre.

Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego.

Não furtareis; não enganareis, nem mentireis uns aos outros;

Não furtareis, e não enganareis, nem mentireis ninguém a seu próximo.

Não furtareis, e não enganareis, nem mentireis ninguém a seu próximo.

Não furteis. Não mintais. Nem enganeis uns aos outros.

Să nu furaţi, şi să nu minţiţi, nici să nu vă înşelaţi unii pe alţii.

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

I skolen icke stjäla eller ljuga eller begå något svek mot varandra.

“ ‘Çalmayacaksınız. Hile yapmayacaksınız. Birbirinize yalan söylemeyeceksiniz.

Các ngươi chớ ăn trộm ăn cắp, chớ nói dối, và chớ lừa đảo nhau.

你 們 不 可 偷 盜 ， 不 可 欺 騙 ， 也 不 可 彼 此 說 謊 。

“你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。