अनुवादों की तुलना करें

ان كانت في انسان ضربة برص فيؤتى به الى الكاهن.

Rána malomocenství když bude na člověku, přiveden bude k knězi.

Naar Spedalskheds Plage er paa et Menneske, og han føres frem til Præsten,

Wenn ein Aussatzübel an einem Menschen entsteht, so soll er zu dem Priester gebracht werden.

Wenn ein Aussatzübel an einem Menschen entsteht, so soll er zu dem Priester gebracht werden.

»Wenn sich ein aussatzartiges Leiden an einem Menschen zeigt, so soll er zum Priester gebracht werden.

Zeigt sich ein Aussatzmal an einem Menschen, so soll man ihn zum Priester bringen;

Wenn sich eine aussätzige Stelle an einem Menschen zeigt, so soll man ihn zum Priester bringen.

Οταν η πληγη της λεπρας ηναι εις ανθρωπον, τοτε θελει φερθη προς τον ιερεα.

Όταν η πληγή της λέπρας ήναι εις άνθρωπον, τότε θέλει φερθή προς τον ιερέα.

When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest;

If the mark of leprosy has been in a man, he shall be brought to the priest,

When a sore [as] of leprosy is in a man, he shall be brought unto the priest;

If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest:

When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,

When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

"When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest:

“When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

`When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,

Se sur iu homo estos infektajxo de lepro, oni alkonduku lin al la pastro.

Cuando se mostrare en un hombre la plaga de la lepra, será llevado al sacerdote.

¶ Cuando hubiere llaga de lepra en el hombre, será traído al sacerdote;

Cuando hubiere llaga de lepra en el hombre, será traído al sacerdote;

Mutta koska spitalin haava tulee ihmiseen, niin hän pitää vietämän papin tykö.

Mutta koska spitalin haava tulee ihmiseen, niin hän pitää vietämän papin tykö.

Quand il y aura une plaie de lèpre sur un homme, on l'amènera au sacrificateur. Et le sacrificateur l'examinera.

Lorsqu'un homme sera atteint de lèpre, on l'amènera au sacrificateur.

Quand il y aura une plaie de lèpre en un homme; on l’amènera au Sacrificateur.

S’il y a une plaie [comme] de lèpre dans un homme, on l’amènera au sacrificateur,

Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l'amènera au prêtre.

यदि कोढ़ की सी व्याधि किसी मनुष्य के हो, तो वह याजक के पास पहुंचाया जाए;

Ha poklos fakadék lesz az emberen, vigyék tehát azt a paphoz.

Apabila seseorang kena kusta, ia harus dibawa kepada imam."

Quando vi sarà in alcuno piaga di lebbra, sia condotto al sacerdote.

Quand’uno avrà addosso una piaga di lebbra, sarà menato al sacerdote.

사람에게 문둥병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요

사람에게 문둥병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요

Når et menneske er blitt syk av spedalskhet, skal han føres til presten.

Når ein hev fenge spillsykja, so skal dei koma til presten med honom.

Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.

Quando num homem houver praga de lepra, será ele levado ao sacerdote,

Quando houver chaga de lepra no homem, será trazido ao sacerdote;

Quando houver chaga de lepra no homem, será trazido ao sacerdote;

Quando alguém estiver com doença infecciosa, então ele precisará ser levado ao sacerdote.

Cînd se va arăta o rană de lepră pe un om, să -l aducă la preot.

Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

När någon bliver angripen av spetälska, skall han föras till prästen.

“Deri hastalığına yakalanan kişi kâhine götürülecek.

Khi có một vít phung trên người nào, thì phải dẫn người đó đi tỏ mình cùng thầy tế lễ.

人 有 了 大 痲 瘋 的 災 病 ， 就 要 將 他 帶 到 祭 司 面 前 。

“如果有人感染到大痲風，就要帶他到祭司那裡。