अनुवादों की तुलना करें

ودعا الرب موسى وكلّمه من خيمة الاجتماع قائلا.

Povolal pak Hospodin Mojžíše, a mluvil k němu z stánku úmluvy, řka:

Og han kaldte ad Mose; og Herren talede til ham fra Forsamlingens Paulun og sagde:

Und Jehova rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelte der Zusammenkunft und sprach:

Und Jehova rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelte der Zusammenkunft und sprach:

Der HERR berief hierauf Mose und gebot ihm aus dem Offenbarungszelte folgendes:

Und er rief Mose, und der HERR redete zu ihm von der Stiftshütte aus und sprach:

Da berief Jahwe Mose und redete zu ihm vom Offenbarungszelte aus wie folgt:

Και εκαλεσε Κυριος τον Μωυσην και ελαλησε προς αυτον εκ της σκηνης του μαρτυριου, λεγων,

Και εκάλεσε Κύριος τον Μωϋσήν και ελάλησε προς αυτόν εκ της σκηνής του μαρτυρίου, λέγων,

And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,

Then the Lord called Moses and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:

And Jehovah called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,

And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:

Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

The Lord called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,

And the LORD called to Moses, and spoke to him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

And Jehovah calleth unto Moses, and speaketh unto him out of the tent of meeting, saying,

La Eternulo vokis Moseon, kaj ekparolis al li el la tabernaklo de kunveno, dirante:

Llamó Yahvé a Moisés y le habló desde el Tabernáculo de la Reunión, diciendo:

Y llamó Jehová a Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:

Y LLAMO Jehová á Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:

Ja Herra kutsui Moseksen, ja puhui hänelle seurakunnan majasta, sanoen:

Ja Herra kutsui Moseksen, ja puhui hänelle seurakunnan majasta, sanoen:

Or l'Éternel appela Moïse, et lui parla du tabernacle d'assignation, en disant:

Et l'Eternel appela Moïse et lui parla de la Tente d'assignation, en disant:

Or l’Eternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d’assignation, en disant:

Et l’ Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d’assignation, disant:

YAHWEH appela Moïse, et lui parla de la tente de réunion, en disant:

यहोवा ने मिलापवाले तम्बू में से मूसा को बुलाकर उससे कहा,

Szólítá Mózest és beszéle vele az Úr a gyülekezet sátorából, mondván:

TUHAN memanggil Musa dan berfirman kepadanya dari dalam Kemah Pertemuan:"

OR il Signore chiamò Mosè, e parlò a lui dal Tabernacolo della convenenza, dicendo:

L’Eterno chiamò Mosè e gli parlò dalla tenda di convegno, dicendo:

여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대

여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대

Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa:

Og Herren ropa på Moses, og tala til honom or møtetjeldet og sagde:

I wezwał Pan Mojżesza, i rzekł do niego z namiotu zgromadzenia, mówiąc:

Ora, chamou o Senhor a Moisés e, da tenda da revelação, lhe disse:

E chamou o SENHOR a Moisés, e falou com ele desde o tabernáculo do testemunho, dizendo:

E chamou o SENHOR a Moisés, e falou com ele desde o tabernáculo do testemunho, dizendo:

Yahweh chamou Moisés e falou a ele na Tenda do Encontro, dizendo:

Domnul a chemat pe Moise; i -a vorbit din cortul întîlnirii, şi a zis:

И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

Och HERREN kallade på Mose och talade till honom ur uppenbarelsetältet och sade:

RAB Musa'yı çağırıp Buluşma Çadırı'ndan ona şöyle seslendi:

Ðức Giê-hô-va từ trong hội mạc gọi Môi-se mà phán rằng:

耶 和 華 從 會 幕 中 呼 叫 摩 西 ， 對 他 說 ：

燔祭的條例耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：