अनुवादों की तुलना करें

عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.

Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

Trælle herske over os; der er ingen, som frier af deres Haand.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

Knechte herrschen über uns: niemand entreißt uns ihrer Hand.

Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Hand!

Knechte herrschen über uns; niemand entreißt uns ihrer Hand.

Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας· δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

Δούλοι εξουσιάζουσιν εφ' ημάς· δεν υπάρχει ο λυτρόνων εκ της χειρός αυτών.

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

How has arrogance benefited us? Or what has exalting in riches brought us?

Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.

What hath pride profited us? or what advantage hath the boasting of riches brought us?

Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

Servants have ruled over us: {there is} none that doth deliver {us} out of their hand.

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.

Servants rule over us: There is no one to deliver us out of their hand.

Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.

¿De qué nos ha servido la soberbia? O, ¿qué provecho nos ha traído la ostentación de las riquezas?

Siervos se enseñorearon de nosotros: no hubo quien nos librase de su mano.

Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.

Orjat meitä vallitsevat; ja ei ole kenkään, joka meitä heidän käsistänsä pelastaa.

Orjat meitä vallitsevat; ja ei ole kenkään, joka meitä heidän käsistänsä pelastaa.

Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.

Des esclaves dominent sur nous; Personne ne nous arrache de leurs mains.

Les esclaves ont dominé sur nous, et personne ne nous a délivrés de leurs mains.

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi qui donne ses soins à l'agriculture.

हमारे ऊपर दास अधिकार रखते हैं; उनके हाथ से कोई हमें नहीं छुड़ाता।

Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.

Pelayan-pelayan memerintah atas kami; yang melepaskan kami dari tangan mereka tak ada."

De’ servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.

Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.

종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.

Trælar er våre herrar, og ingen riv oss ut or deira hand.

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

Escravos dominam sobre nós, e não há ninguém para nos resgatar de suas mãos.

Robii ne stăpînesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mînile lor.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Trälar få råda över oss; ingen finnes, som rycker oss ur deras våld.

Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

Kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, Chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.

奴 僕 轄 制 我 們 ， 無 人 救 我 們 脫 離 他 們 的 手 。

奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。