अनुवादों की तुलना करें

ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.

Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.

Herre! før os tilbage til dig, saa ville vi vende tilbage, forny vore Dage som i fordums Tid!

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

Führe uns, HERR, zu dir zurück, daß wir umkehren! Laß unsere Tage erneuert werden wie vor alters!

Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters!

Bekehre uns zu dir, Jahwe, so kehren wir um; erneuere unsere Tage, wie vor Alters!

Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.

Επίστρεψον ημάς, Κύριε, προς σε και θέλομεν επιστραφή. Ανανέωσον τας ημέρας ημών ως το πρότερον.

Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

Yet he will sharpen his severe wrath into a spear, and he will fight with those of the world against the irrational.

Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

And he will sharpen his severe wrath for a spear, and the whole world shall fight with him against the unwise.

Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Restore us to you, Lord, and we shall be restored; renew our days as in former times,

Turn thou us to thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.

Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.

Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antauxa.

de su inflexible ira hará una aguda lanza: y el universo peleará con Él contra los insensatos.

Vuélvenos, o! Jehová, a ti, y volvernos hemos: renueva nuestros días como al principio.

Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.

Palauta, Herra, meitä jälleen sinun tykös, että me taas palaisimme; uudista meidän päivämme niinkuin ne alusta olivat.

Palauta, Herra, meitä jälleen sinun tykös, että me taas palaisimme; uudista meidän päivämme niinkuin ne alusta olivat.

Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

Fais-nous revenir à toi, ô Eternel, et nous reviendrons; Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

Convertis-nous à toi, ô Eternel! et nous serons convertis; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme [ils étaient] autrefois!

हे यहोवा, हम को अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएंगे। प्राचीनकाल की नाईं हमारे दिन बदल कर ज्यों के त्यों कर दे!

Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.

Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, maka kami akan kembali, baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala!"

O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.

Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci de’ giorni come quelli d’un tempo!

여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아 가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

Herre, før oss atter til dig, så vi kan komme tilbake! Forny våre dager, så de blir som i fordums tid!

Vend oss, Herre, til deg, so kjem me; nya upp att våre dagar frå gamalt!

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

Restaura-nos a Ti, Yahweh, e nós seremos restaurados. Renova nossos dias como nos tempos antigos,

Întoarce-ne la Tine, Doamne, şi ne vom întoarce! Dă-ne iarăş zile ca cele de odinioară!

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.

Tag oss åter till dig, HERRE, så att vi få vända åter; förnya våra dagar, så att de bliva såsom fordom.

Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, hãy xây chúng tôi trở về Ngài thì chúng tôi sự trở về Làm những ngày chúng tôi lại mới như thuở xưa!

耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 向 你 回 轉 ， 我 們 便 得 回 轉 。 求 你 復 新 我 們 的 日 子 ， 像 古 時 一 樣 。

耶和華啊！除非你真的棄絕我們，你向我們所發的怒氣難收，不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來；求你更新我們的日子，像古時一樣。