अनुवादों की तुलना करें

من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.

Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

For Zions Bjergs Skyld, som er øde, Ræve løbe derpaa.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

über den Zionsberg, der verödet daliegt, auf dem die Füchse ihr Wesen treiben.

weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

über den Zionsberg, der verwüstet ist, auf dem sich Füchse tummeln.

Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.

Διά την ερήμωσιν του όρους Σιών, αι αλώπεκες περιπατούσιν εν αυτώ.

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

And his zeal will take up arms, and he will equip his servants for retribution on their enemies.

Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.

And his zeal will take armour, and he will arm the creature for the revenge of his enemies.

Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk on it.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.

For the mount of Zion--that is desolate, Foxes have gone up on it.

Pro la monto Cion, ke gxi farigxis dezerta, Ke vulpoj vagas sur gxi.

Se armará de todo su celo, y armará las creaturas para tomar venganza en sus enemigos.

Por el monte de Sión que es asolado, zorras andan en él.

Por el monte de Sión que está asolado; Zorras andan en él.

Zionin vuoren tähden, että se niin hävitetty on, että ketut hänessä juoksentelevat.

Zionin vuoren tähden, että se niin hävitetty on, että ketut hänessä juoksentelevat.

C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.

C'est que la montagne de Sion est désolée Et que les renards s'y promènent.

A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n’en bougent point.

À cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s’y promènent.

De plus, pour tout homme à qui Dieu donne richesses et biens, avec pouvoir d'en manger, d'en prendre sa part et de se réjouir de son travail, c'est là un don de Dieu.

क्योंकि सिय्योन पर्वत उजाड़ पड़ा है; उस में सियार घूमते हैं।

A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!

karena bukit Sion yang tandus, di mana anjing-anjing hutan berkeliaran."

Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.

perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.

for Sions fjell som ligg audt, der renner no revar ikring.

Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

Por essas coisas nossos olhos escurecem, porque chacais passeiam no Monte Sião, que está desolado.

este din pricină că muntele Sionului este pustiit, din pricină că se plimbă şacalii prin el.

От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

för Sions bergs skull, som nu ligger öde, så att rävarna ströva omkring därpå.

Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!

Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

錫 安 山 荒 涼 ， 野 狗 （ 或 譯 ： 狐 狸 ） 行 在 其 上 。

因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。