Lamentações de Jeremias 5:16 53 अनुवादों में
سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
Vort Hoveds Krone er affalden; o ve os! thi vi have syndet.
Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.
Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.
Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!
Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!
Die Krone ist uns vom Haupte gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!
Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν· ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.
Ο στέφανος της κεφαλής ημών έπεσεν· ουαί δε εις ημάς, διότι ημαρτήσαμεν.
The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
But the just will live forever, and their reward is with the Lord, and the thought of them is with the Most High.
The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!
But the just shall live for evermore: and their reward is with the Lord, and the care of them with the most High.
The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
The crown is fallen {from} our head: woe unto us, that we have sinned! {The...: Heb. The crown of our head is fallen}
The crown is fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
The crown is fallen [from] our head: woe to us, that we have sinned!
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
Fallen hath the crown from our head, Woe is now to us, for we have sinned.
Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
Mas los justos vivirán eternamente; su galardón está en el Señor, y el Altísimo tiene cuidado de ellos.
Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.
Meidän päästämme on kruunu pudonnut; voi nyt meitä, että me niin olemme syntiä tehneet!
Meidän päästämme on kruunu pudonnut; voi nyt meitä, että me niin olemme syntiä tehneet!
La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!
La couronne de notre tête est tombée; Oui, malheur à nous, parce que nous avons péché!
La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché!
La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.
De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres; il a beaucoup de chagrin, de souffrance et d'irritation.
हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; हम पर हाय, क्योंकि हम ने पाप किया है!
Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Wahai kami, karena kami telah berbuat dosa!"
La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.
La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!
우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 ! 우리의 범죄함을 인함이니이다
우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.
Kransen er fallen av vårt hovud; usæle me, at me hev synda!
Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!
Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.
Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
A coroa caiu de nossa cabeça! Ai de nós, porque pecamos!
A căzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, căci am păcătuit!
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.
Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!
冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ； 我 們 犯 罪 了 ， 我 們 有 禍 了 ！
冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。