अनुवादों की तुलना करें

كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.

Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.

De Ældste have hørt op med at sidde i Porten, de unge Karle med deres Strengeleg.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

Die Alten bleiben fern vom Stadttor, die Jungen von ihrem Saitenspiel.

Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

Verschwunden sind die Greise am Thor, das Saitenspiel der Jünglinge.

Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.

Οι πρεσβύτεροι έπαυσαν από των πυλών, οι νέοι από των ασμάτων αυτών.

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

Such things those who sinned said in hell.

The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

Such things as these the sinners said in hell:

The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

The elders have gone from the gate, the young men from their music.

The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

La maljunuloj jam ne sidas cxe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.

Así discurren en el infierno los pecadores,

Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.

Los ancianos cesaron de la puerta, Los mancebos de sus canciones.

Vanhat puuttuivat porteista, ja nuorukaiset ei enään kanteletta soita.

Vanhat puuttuivat porteista, ja nuorukaiset ei enään kanteletta soita.

Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.

Les vieillards ont abandonné la porte, Et les jeunes gens leur lyre.

Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.

Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n’[y] chantent plus.

Tel qu'il est sorti du sein de sa mère, il s'en retournera nu, comme il était venu; et il ne recevra rien pour son travail, qu'il puisse emporter dans sa main:

अब फाटक पर पुरनिये नहीं बैठते, न जवानों का गीत सुनाईं पड़ता है।

A vének eltüntek a kapuból, megszüntek az ifjak énekelni.

Para tua-tua tidak berkumpul lagi di pintu gerbang, para teruna berhenti main kecapi."

I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.

노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다

노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다

De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.

Dei gamle sit ikkje lenger i porten, dei unge ikkje meir med sitt strengespel.

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.

Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

Os anciãos deixaram o portão da cidade, e os jovens deixaram sua música.

Bătrînii nu se mai duc la poartă, şi tinerii au încetat să mai cînte.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel.

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.

老 年 人 在 城 門 口 斷 絕 ； 少 年 人 不 再 作 樂 。

眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。