अनुवादों की तुलना करें

اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.

Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

De krænke Kvinderne i Zion, Jomfruerne i Judas Stæder.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

Ehefrauen haben sie in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.

Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

Frauen in Zion haben sie geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.

Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.

Εταπείνωσαν τας γυναίκας εν Σιών, τας παρθένους εν ταις πόλεσιν Ιούδα.

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

or, like a bird flying through the air, there is no evidence of her journey to be found, but there is hardly a sound as the beating of her wings lifts up the air and, by the force of her journey, divides the air she has flown across, which was disturbed by her wings, and afterwards there is no sign of her journey to be found;

They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

Or as when a bird flieth through the air, of the passage of which no mark can be found, but only the sound of the wings beating the light air, and parting it by the force of her flight: she moved her wings, and hath flown through, and there is no mark found afterwards of her way:

They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

They ravished the women in Zion, {and} the maids in the cities of Judah.

They raped the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

Wives in Zion they have humbled, Virgins--in cities of Judah.

La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.

o como ave que vuela a través del aire, de cuyo vuelo no queda rastro ninguno, y solamente se oye el sacudimiento de las alas con que azota al ligero viento y se abre camino rasgando con fuerza la atmósfera; ella bate sus alas y vuela sin dejar detrás de sí señal ninguna de su rumbo.

Afligieron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.

He ovat vaimot Zionissa raiskanneet ja neitseet Juudan kaupungeissa.

He ovat vaimot Zionissa raiskanneet ja neitseet Juudan kaupungeissa.

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

Ils ont déshonoré des femmes dans Sion, Des vierges dans les villes de Juda.

Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais la satiété du riche ne le laisse pas dormir.

सिय्योन में स्त्रियां, और यहूदा के नगरों में कुमारियां भ्रष्ट की गई हैं।

Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.

Mereka memperkosa wanita-wanita di Sion dan gadis-gadis di kota-kota Yehuda."

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

Kvinner har de krenket i Sion, jomfruer i Judas byer.

Kvende hev i Sion dei skjemt, møyar i byarne i Juda.

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

Mulheres são violadas em Sião; e as virgens, nas cidades de Judá.

Au necinstit pe femei în Sion, pe fecioare în cetăţile lui Iuda.

Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

Kvinnorna kränkte man i Sion, jungfrurna i Juda städer.

Siyon'da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

Chúng nó đã làm nhục đờn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 ， 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女 。

婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。