अनुवादों की तुलना करें

اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

Herre! kom i Hu, hvad der er sket os; sku ned og se vor Forhaanelse!

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!

Gedenke, HERR, dessen, was uns widerfahren ist! Blicke her und sieh unsere Schmach!

Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!

Gedenke, Jahwe, was uns widerfahren; schau her und sieh unsere Schmach!

Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας· επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.

Ενθυμήθητι, Κύριε, τι έγεινεν εις ημάς· επίβλεψον, και ιδέ τον ονειδισμόν ημών.

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

Then the just will stand with great steadfastness against those who have oppressed them and have taken away their labors.

Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours.

Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Remember, Lord, what has come on us. Look, and see our disgrace.

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.

Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.

Rememoru, ho Eternulo, kio farigxis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!

Entonces los justos se presentarán con gran valor, contra aquellos que los angustiaron y les robaron sus fatigas.

Acuérdate, o! Jehová, de lo que nos ha venido: vé, y mira nuestra vergüenza.

ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.

Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme.

Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme.

Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!

Souviens-toi, ô Eternel, de ce qui nous est arrivé; Regarde et vois notre opprobre!

Souviens-toi, ô Eternel! de ce qui nous est arrivé; regarde et vois notre opprobre.

Souviens-toi, ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

Ne sois pas pressé d'ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses!

हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या क्या बीता है; हमारी ओर दृष्टि कर के हमारी नामधराई को देख!

Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!

Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami, pandanglah dan lihatlah akan kehinaan kami."

RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.

Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!

Kom i hug, Herre, kor det er med oss! Skoda etter og sjå, kor me er svivyrde!

Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

Lembra-te, Yahweh, do que aconteceu conosco. Vê e considera a nossa vergonha.

,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Tänk, HERRE, på vad som har vederfarits oss skåda ned och se till vår smälek.

Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ， 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱 。

向耶和華禱告訴苦耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。