अनुवादों की तुलना करें

اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب

Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.

Du skal forfølge dem i Vrede, og ødelægge dem, at de ikke ere under Herrens Himmel.

Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!

Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!

Du wirst sie im Zorn verfolgen und sie vertilgen unter Gottes Himmel hinweg!

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

Du wirst sie im Zorn verfolgen und vertilgen unter Jahwes Himmel weg!

Καταδιωξον εν οργη και αφανισον αυτους υποκατωθεν των ουρανων του Κυριου.

Καταδίωξον εν οργή και αφάνισον αυτούς υποκάτωθεν των ουρανών του Κυρίου.

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the Lord.

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!

Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la cxielo de la Eternulo.

Persíguelos en furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, o! Jehová.

Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

Vainoo heitä hirmuisuudella, ja hukuta heitä Herran taivaan alta.

Vainoo heitä hirmuisuudella, ja hukuta heitä Herran taivaan alta.

Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

Tu les poursuivras avec colère, Et tu les extermineras de dessous les cieux de l'Eternel.

Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.

Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l’ Éternel.

हे यहोवा, तू अपने कोप से उन को खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।

Üldözd haragodban, és veszesd el őket az Úr ege alól!

Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"

Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.

Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.

Du vil elta deim i vreide, og tyna deim so dei ikkje bid meir under Herrens himmel.

Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

Persegue-os na Tua ira e destrói-os em todos os lugares debaixo dos céus, Yahweh!

Urmăreşte -i, în mînia Ta, şi şterge -i de supt ceruri, Doamne!``

Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel. [1] Alfabetisk sång; se Poesi i Ordförkl.

Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.

Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Ðức Giê-hô-va.

你 要 發 怒 追 趕 他 們 ， 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。

求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的普天之下除滅他們。