अनुवादों की तुलना करें

اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

Du skal give dem et Dække over Hjertet, din Forbandelse hører dem til.

Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie!

Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie!

wirst ihnen Verblendung ins Herz geben: dein Fluch komme über sie!

Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

wirst ihr Herz verstocken - dein Fluch über sie!

Δος εις αυτους πωρωσιν καρδιας, την καταραν· σου επ' αυτους.

Δος εις αυτούς πώρωσιν καρδίας, την κατάραν· σου επ' αυτούς.

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

You will let their hearts be covered over with your curse on them.

give them obduracy of heart, thy curse unto them;

Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

Give them sorrow of heart, thy curse unto them. {sorrow...: or, obstinacy of heart}

You will give them hardness of heart as your curse to them.

Give them sorrow of heart, thy curse to them.

You will give them hardness of heart, your curse to them.

Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.

Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

Dáles ansia de corazón, dáles tu maldición.

Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

Anna heidän sydämensä vavista ja sinun kiroustas tuta.

Anna heidän sydämensä vavista ja sinun kiroustas tuta.

Tu leur donneras l'aveuglement du coeur; ta malédiction sera pour eux.

Tu leur donneras l'endurcissement du cœur, Tu leur donneras ta malédiction.

Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur; donne-leur ta malédiction.

Donne-leur un cœur cuirassé; ta malédiction soit sur eux!

तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा शाप उन पर होगा।

Adj nékik szívbeli konokságot; átkodul reájok.

Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!"

Da’ loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.

Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.

Du vil leggja eit sveip yver deira hjarta, du vil bannstøyta deim.

Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.

Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

Põe medo no coração deles; põe a Tua maldição sobre eles.

Împetreşte-le inima, şi aruncă blestemul Tău împotriva lor!

Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.

İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.

Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.

你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 ， 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們 。

求你使他們的心頑梗，願你的咒詛臨到他們。