अनुवादों की तुलना करें

رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.

Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.

Du skal gengælde dem, Herre! efter deres Hænders Gerning.

Jehova, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände!

Jehova, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände!

Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen,

Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

Du wirst ihnen lohnen, Jahwe, nach ihrer Hände Werk,

Καμε, Κυριε, εις αυτους ανταποδοσιν κατα τα εργα των χειρων αυτων.

Κάμε, Κύριε, εις αυτούς ανταπόδοσιν κατά τα έργα των χειρών αυτών.

Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.

Render unto them a recompence, O Jehovah, according to the work of their hands;

Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

You will render to them what they deserve, Lord, according to the work of their hands.

Render to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.

You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.

Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laux la faroj de iliaj manoj.

Págales paga, o! Jehová, según la obra de sus manos.

Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

Kosta heille, Herra, niinkuin he ansainneet ovat, heidän kättensä töiden jälkeen.

Kosta heille, Herra, niinkuin he ansainneet ovat, heidän kättensä töiden jälkeen.

Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'oeuvre de leurs mains.

Tu les rétribueras, ô Eternel, Selon l'œuvre de leurs mains.

Rends-leur la pareille, ô Eternel! selon l’ouvrage de leurs mains.

Rends-leur une récompense, ô Éternel! selon l’ouvrage de leurs mains.

हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उन को बदला देगा।

Fizess meg nékik, Uram, az ő kezeiknek munkája szerint.

Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka."

O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.

Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani.

여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

Du vil gjøre gjengjeld mot dem, Herre, efter deres henders gjerning.

Du, Herre, vil gjeva deim av same slag som deira hender hev gjort.

Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

Retribui-lhes, Yahweh, causa-lhes danos, tanto quanto o que têm feito as mãos deles.

Răsplăteşte-le, Doamne, după faptele mînilor lor!

Du skall giva dem vedergällning, HERRE, efter deras händers verk.

Yaptıklarının karşılığını ver, ya RAB.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo trả chúng nó tùy theo việc tay chúng nó làm.

耶 和 華 啊 ， 你 要 按 著 他 們 手 所 做 的 向 他 們 施 行 報 應 。

耶和華啊！求你按著他們手所作的，報應他們！