अनुवादों की तुलना करें

رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.

Du har set al deres Hævn, alle deres Tanker imod mig.

Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.

Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.

Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge gegen mich,

Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

Du hast all' ihre Rachgier gesehn, all' ihre Pläne wider mich,

Ειδες πασας τας εκδικησεις αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου.

Είδες πάσας τας εκδικήσεις αυτών, πάντας τους διαλογισμούς αυτών κατ' εμού.

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.

Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.

Thou hast seen all their vengeance {and} all their imaginations against me.

You have seen all their vengeance and all their plots against me.

Thou hast seen all their vengeance [and] all their imaginations against me.

You have seen all their vengeance and all their devices against me.

Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.

Vi vidis ilian tutan vengxon, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi.

Tú has visto, toda su venganza, todos sus pensamientos contra mí.

Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minusta.

Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minusta.

Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

Tu as vu toute leur rancune, Toutes leurs machinations contre moi.

Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.

Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

जो बदला उन्होंने मुझ से लिया, और जो कल्पनाएं मेरे विरुद्ध कीं, उन्हें भी तू ने देखा है।

Láttad minden bosszúállásukat, minden ellenem való gondolatjokat.

Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."

Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.

Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

Du har sett all deres hevn, alle deres onde råd mot mig.

Du hev set all deira hemnhug, alle deira løynderåder mot meg.

Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.

Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

Viste todos os atos deles de vingança, todos os planos deles contra mim.

Ai văzut toate răzbunările lor, toate uneltirile lor împotriva mea.

Воздай им, Господи, по делам рук их;

Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.

Benden nasıl öç aldıklarını, Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.

Chúng nó báo thù, lập mưu hại tôi, thì Ngài đã thấy hết.

他 們 仇 恨 我 ， 謀 害 我 ， 你 都 看 見 了 。

你已看見了他們種種的仇恨，以及所有害我的陰謀。