अनुवादों की तुलना करें

رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.

Herre! du har set den Uret, som sker mig, døm i min Sag!

Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte

Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!

du, o HERR, hast meine Unbill gesehen: verhilf mir zu meinem Recht!

Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

Du hast, o Jahwe, meine Unterdrückung gesehn, hilf mir zu meinem Recht!

Ειδες, Κυριε, το προς εμε αδικον· κρινον την κρισιν μου.

Είδες, Κύριε, το προς εμέ άδικον· κρίνον την κρίσιν μου.

O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.

Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Lord, you have seen the wrong done to me; judge my case.

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.

Vi vidis, ho Eternulo, la maljustajxon, kiun mi suferas; jugxu mian aferon.

Tú has visto, o! Jehová, mi sin razón: pleitea mi causa.

Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni.

Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni.

Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!

Tu as vu, Eternel, le tort qu'ils me font; Fais-moi justice!

Tu as vu, ô Eternel! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.

Tu as vu, Éternel, le tort qu’on me fait; juge ma cause.

हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तू ने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet.

Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!"

O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.

O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!

Du, Herre, hev set kva urett eg leid; å, døm i mi sak!

Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.

Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

Yahweh, Tu viste a opressão deles sobre mim. Julga meu caso com justiça.

Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi dreptate.

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt.

Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi!

耶 和 華 啊 ， 你 見 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 為 我 伸 冤 。

耶和華啊，你看見了我的冤屈，求你為我主持公道。