अनुवादों की तुलना करें

لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.

Du har hørt min Røst; tilluk ej dit Øre for mit Suk, for mit Raab!

Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

und du hast mich gehört, als ich zu dir flehte: »Verschließ dein Ohr nicht meinem Hilferuf!«

Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

Du hörtest mein Rufen: “Verschließe dein Ohr nicht; komm mich zu erquicken, mir zu helfen!”

Ηκουσας την φωνην μου· μη κλεισης το ωτιον σου εις τον στεναγμον μου, εις την κραυγην μου.

Ήκουσαν την φωνήν μου· μη κλείσης το ωτίον σου εις τον στεναγμόν μου, εις την κραυγήν μου.

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.

Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

You heard my voice; do not hide your ear at my sighs, to my cry.

Thou hast heard my voice: hide not thy ear at my breathing, at my cry.

You heard my voice; don’t hide your ear at my breathing, at my cry.

My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing--at my cry.

Vi auxdis mian vocxon; ne kovru Vian orelon antaux mia vokado pri liberigo.

Oíste mi voz: no escondas tu oído a mi clamor, para que yo respire.

Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

Ja sinä kuulit minun ääneni, älä korvias kätke minun huokauksestani ja huudostani.

Ja sinä kuulit minun ääneni, älä korvias kätke minun huokauksestani ja huudostani.

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!

Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas L'oreille à mon appel, à mon cri de détresse!

Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

तू ने मेरी सुनी कि जो दोहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उस से कान न फेर ले!

Hallottad az én szómat; ne rejtsd el füledet sóhajtásom és kiáltásom elől.

Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!"

Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.

tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!

Mi røyst høyrde du; haldt deg ikkje for øyro når eg ropar um lindring.

Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Tu ouviste minha voz quando eu clamei: "Não escondas Teus ouvidos do meu pedido de alívio, do meu clamor de socorro".

Tu mi-ai auzit glasul: ,,Nu-Ţi astupa urechea la suspinurile şi strigătele mele.``

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.

Sesimi, “Ahıma, çağrıma kulağını kapama!” dediğimi duydun.

Ngài chúng con đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi thở và lời kêu van tôi.

你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 聽 。

你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。