अनुवादों की तुलना करें

قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.

Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

Hart jagede mig som en Fugl de, der vare mine Fjender uden Grund.

Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind;

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

Οι εχθρευομενοι με αναιτιως με εκυνηγησαν ακαταπαυστως ως στρουθιον.

Οι εχθρευόμενοί με αναιτίως με εκυνήγησαν ακαταπαύστως ως στρουθίον.

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.

Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

My enemies chased me fiercely, like a bird without cause.

They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.

Senkauxze cxasas min kiel birdon miaj malamikoj;

Cazando me cazarón mis enemigos como a ave, sin porqué.

Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

Minun viholliseni ovat minua kovin ajaneet takaa, niinkuin lintua ilman syytä.

Minun viholliseni ovat minua kovin ajaneet takaa, niinkuin lintua ilman syytä.

Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.

Ceux qui sont mes ennemis sans cause M'ont donné la chasse, comme à un passereau.

Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à l’oiseau.

जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिडिय़ा के समान मेरा अहेर किया है;

Vadászva vadásztak reám, mint valami madárra, ellenségeim ok nélkül.

Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab."

Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.

Dei jaga og elte meg som ein fugl, dei som var mine fiendar utan orsak.

Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.

Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

Meus inimigos me caçaram implacavelmente como a um pássaro, sem motivo.

Cei ce mă urăsc fără temei, m'au gonit ca pe o pasăre.

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.

Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.

Những kẻ vô cớ thù nghịch tôi đã đuổi tôi như đuổi chim.

無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鳥 一 樣 。

那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。