अनुवादों की तुलना करें

حتى يشرف وينظر الرب من السماء.

Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.

indtil Herren skuer ned og ser til fra Himmelen.

bis Jehova vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

bis Jehova vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

bis der HERR vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

bis daß herniederschaue und darein sehe Jahwe vom Himmel.

Εωσου ο Κυριος διακυψη και ιδη εξ ουρανου.

Εωσού ο Κύριος διακύψη και ίδη εξ ουρανού.

Till Jehovah look down, and behold from heaven.

Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

till Jehovah look down and behold from the heavens.

Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.

Till the LORD look down, and behold from heaven.

until the Lord looks down and sees from heaven.

Till the LORD shall look down, and behold from heaven.

Until Yahweh look down, and see from heaven.

Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,

GXis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la cxielo.

Hasta que Jehová mire, y vea desde los cielos.

Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

Siihenasti että Herra katsoo taivaasta alas ja näkee.

Siihenasti että Herra katsoo taivaasta alas ja näkee.

Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!

Jusqu'à ce que l'Eternel Regarde des cieux et voie.

Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.

jusqu’à ce que l’ Éternel regarde et voie des cieux.

जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

Míg ránk nem tekint és meg nem lát az Úr az égből.

sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga."

Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.

finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato.

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

før Herrens øie ser ned fra himmelen.

fyrr Herrens skodar etter og ser frå himmelen.

Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

até que o Senhor atente e veja desde o céu.

Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

até que Yahweh olhe para baixo e veja do céu.

pînăce Domnul va privi din cer şi va vedea.

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

till dess att HERREN blickar ned från himmelen och ser härtill.

RAB göklerden bakıp görünceye dek.

Cho đến chừng nào Ðức Giê-hô-va đoái xem, từ trên trời ngó xuống.

直 等 耶 和 華 垂 顧 ， 從 天 觀 看 。

直到耶和華垂顧，從天上關注。