अनुवादों की तुलना करें

بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.

Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

Han byggede imod mig og omgav mig med Galde og Møje.

Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.

Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.

aufgetürmt hat er rings um mich Gift und Mühsal;

Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

rings um mich aufgebaut Gift und Drangsal,

Ωικοδομησε κατ' εμου και με περιεκυκλωσε χολην και μοχθον.

Ωικοδόμησε κατ' εμού και με περιεκύκλωσε χολήν και μόχθον.

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

Troubled in few things, in many things they will be well compensated, because God has tested them and found them worthy of himself.

He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.

Afflicted in few things, in many they shall be well rewarded: because God hath tried them, and found them worthy of himself.

He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

He hath builded against me, and compassed {me} with gall and travail.

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

He hath built against me, and compassed [me] with gall and labor.

He has built against me, and surrounded me with gall and travail.

He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.

Li konstruis cxirkaux mi, cxirkauxis min per maldolcxajxoj kaj malfacilajxoj.

Su tribulación ha sido ligera, y su galardón será grande, porque Dios hizo prueba de ellos, y los halló dignos de sí.

Edificó contra mí, y cercó me de tóxico, y de trabajo.

Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

Hän rakensi minua vastaan, ja sapella ja vaivalla hän minua kääri.

Hän rakensi minua vastaan, ja sapella ja vaivalla hän minua kääri.

Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.

Il a bâti contre moi, Il m'a environné de fiel et d'ennui.

Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.

Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de peine.

un temps pour jeter des pierres, et un temps pour en ramasser; un temps pour embrasser, et un temps pour s'abstenir d'embrassements.

उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दु:ख और श्रम से घेरा है;

Erősséget épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.

Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan."

Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.

Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.

Han bygde att for meg og ringa meg inn med beiska og møda.

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

Ele construiu um cerco contra mim e me rodeou com amargura e sofrimento.

A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

Han har kringskansat och omvärvt mig med gift och vedermöda.

Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.

Ðã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,

他 築 壘 攻 擊 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 膽 ） 和 艱 難 圍 困 我 。

他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。