अनुवादों की तुलना करें

عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,

Mit Øje strømmer og bliver ikke stille, der er ingen Afladelse,

Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,

Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,

Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören,

Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

Ruhelos fließt mein Auge ohne Aufhören,

Ο οφθαλμος μου σταλαζει και δεν σιωπα, διοτι δεν εχει ανεσιν,

Ο οφθαλμός μου σταλάζει και δεν σιωπά, διότι δεν έχει άνεσιν,

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

My tears flow and do not cease, without respite,

My eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

My eye pours down, and doesn’t cease, without any intermission,

Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,

Mia okulo fluigas kaj ne cxesas, ne ekzistas por gxi halto,

Mis ojos destilan, y no cesan; porque no hay relajación,

Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

Minun silmäni vuotavat ja ei taida lakata; ei he asetu,

Minun silmäni vuotavat ja ei taida lakata; ei he asetu,

Mon oeil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,

Mon œil pleure et ne cesse point, Parce qu'il n'y a point de répit,

Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.

Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n’a point de relâche,

मेरी आंख से लगातार आंसू बहते रहेंगे,

Szemem csörgedez és nem szünik meg, nincs pihenése,

Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,"

L’occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;

L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,

Mitt auga sirenn, roar seg ikkje,

Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,

Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

Meus olhos fluem, eles não param, pois não há fim para isso

Mi se topeşte ochiul în lacrămi, necurmat şi fără răgaz,

Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

Mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke,

Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,

Mắt tôi tuôn nước mắt, không thôi cũng không ngớt,

我 的 眼 多 多 流 淚 ， 總 不 止 息 ，

我的眼淚湧流不停，總不止息，