अनुवादों की तुलना करें

سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

Mit Øje rinder med Vandbække over mit Folks Datters Undergang.

Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

Ströme Wassers thränt mein Auge über das Verderben der Tochter meines Volks.

Ρυακας υδατων καταβιβαζει ο οφθαλμος μου δια τον συντριμμον της θυγατρος του λαου μου.

Ρύακας υδάτων καταβιβάζει ο οφθαλμός μου διά τον συντριμμόν της θυγατρός του λαού μου.

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Streams of tears run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

Torentojn da akvo versxas mia okulo pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

Ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

Minun silmäni vuotavat vesi-ojia minun kansani tyttären surkeuden tähden.

Minun silmäni vuotavat vesi-ojia minun kansani tyttären surkeuden tähden.

Mon oeil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Mon œil se fond en ruisseaux d'eau A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

मेरी आंखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएं बह रही है।

Víz-patakok folynak alá az én szememből népem leányának romlása miatt.

Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku."

L’occhio mio cola in rivi d’acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.

I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.

Tårebekkjer strøymer or mitt auga for tjonet på mitt folks dotter.

Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

O meu olho desce com rios de água por causa do esmagamento da filha do meu povo.

Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

Vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.

Kırılan halkım yüzünden Gözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.

Mắt tôi chảy dòng nước, vì gái dân tôi mắc diệt vong.

因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 ， 我 就 眼 淚 下 流 如 河 。

我的眼淚像江河流下，都因我的人民的滅亡。