अनुवादों की तुलना करें

فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.

Alle vore Fjender opspilede deres Mund imod os.

Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.

Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.

Es haben den Mund gegen uns aufgerissen all unsere Feinde;

Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

Ihren Mund rissen auf über uns alle unsere Feinde.

Παντες οι εχθροι ημων ηνοιξαν το στομα αυτων εφ' ημας.

Πάντες οι εχθροί ημών ήνοιξαν το στόμα αυτών εφ' ημάς.

All our enemies have opened their mouth wide against us.

The mouths of all our haters are open wide against us.

All our enemies have opened their mouth against us.

All our enemies haue opened their mouth against vs.

All our enemies have opened their mouths against us.

All our enemies have opened their mouth wide against us.

All our enemies have opened their mouths against us.

All our enemies have opened their mouth wide against us.

Opened against us their mouth have all our enemies.

Malfermegis kontraux ni sian busxon cxiuj niaj malamikoj.

Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

Kaikki meidän vihollisemme ovat suutansa ammottaneet meitä vastaan.

Kaikki meidän vihollisemme ovat suutansa ammottaneet meitä vastaan.

Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.

Tous nos ennemis Ouvrent la bouche contre nous.

Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.

Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous.

हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना अपना मुंह फैलाया है;

Feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.

Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya."

Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.

Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi.

우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.

Dei spila upp sitt gap imot oss, alle våre fiendar.

Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

Todos os nossos inimigos abriram a sua boca com zombaria contra nós.

Toţi vrăjmaşii noştri deschid gura împotriva noastră.

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

Alla våra fiender spärra upp munnen emot oss.

Düşmanlarımızın hepsi bizimle alay etti.

Mọi kẻ nghịch thù hả miệng rộng nghịch cùng chúng tôi.

我 們 的 仇 敵 都 向 我 們 大 大 張 口 。

我們所有的仇敵，都張開口攻擊我們。