अनुवादों की तुलना करें

نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

Vi, vi have syndet og været genstridige, du tilgav ikke.

Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.

Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.

Wir sind es, die abtrünnig und ungehorsam gewesen sind; du aber hast nicht verziehen,

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,

Ημαρτησαμεν και απεστατησαμεν· συ δεν μας συνεχωρησας.

Ημαρτήσαμεν και απεστατήσαμεν· συ δεν μας συνεχώρησας.

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

We have transgressed and have rebelled, and you have not forgiven.

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

We--we have transgressed and rebelled, Thou--Thou hast not forgiven.

Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

Nosotros habemos rebelado, y fuimos desleales: por tanto tú no perdonaste.

Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

Me, me olemme syntiä tehneet ja kovakorvaiset olleet; (sentähden) et sinä säästänytkään.

Me, me olemme syntiä tehneet ja kovakorvaiset olleet; (sentähden) et sinä säästänytkään.

Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.

Nous, nous avons été infidèles; nous nous sommes révoltés; Toi, tu n'as pas pardonné.

Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.

Nous avons désobéi et nous avons été rebelles; tu n’as pas pardonné.

हम ने तो अपराध और बलवा किया है, और तू ने क्षमा नहीं किया।

Mi voltunk gonoszok és pártütők, azért nem bocsátottál meg.

Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni."

Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; E tu non hai perdonato.

Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

Vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.

Me hev synda og vore ulyduge, du hev ikkje tilgjeve.

Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,

Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

"Nós transgredimos e nos rebelamos contra Ti, de modo que Tu não nos perdoaste.

,,Am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``

Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

Vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.

“Biz karşı çıkıp başkaldırdık, Sen bağışlamadın.

Chúng tôi đã phạm phép, đã bạn nghịch; Ngài đã chẳng dung thứ!

我 們 犯 罪 背 逆 ， 你 並 不 赦 免 。

“我們犯罪悖逆，你並不赦免。