अनुवादों की तुलना करें

لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

Hvorfor klager et Menneske som lever? — enhver for sine Synder!

Was beklagt sich der lebende Mensch? über seine Sünden beklage sich der Mann!

Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!

Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden!

Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

Was seufzt der Mensch, so lang er lebt? Ein jeder seufze über seine Sünden!

Δια τι ηθελε γογγυσει ανθρωπος ζων, ανθρωπος, δια την ποινην της αμαρτιας αυτου;

Διά τι ήθελε γογγύσει άνθρωπος ζων, άνθρωπος, διά την ποινήν της αμαρτίας αυτού;

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? {complain: or, murmur}

Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Why doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

What--sigh habitually doth a living man, A man for his sin?

Kial murmuras homo vivanta? CXiu murmuru kontraux siaj pekoj.

¿Por qué pues tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

Miksi siis ihmiset nurisevat eläissänsä? Jokainen nuriskaan syntejänsä vastaan.

Miksi siis ihmiset nurisevat eläissänsä? Jokainen nuriskaan syntejänsä vastaan.

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? -Que chacun se plaigne de ses péchés!

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de son péché

Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, dis-je, à cause de ses péchés?

Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés?

सो जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

Mit zúgolódik az élő ember? Ki-ki a maga bűneiért bűnhődik.

Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!"

Perchè si rammarica l’uomo vivente? Perchè si rammarica l’uomo della pena del suo peccato?

Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!

Kvi skal eit livande menneskje klaga? Kvar syrgje yver si synd!

Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?

Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

Como pode qualquer homem queixar-se da punição pelos seus pecados?

De ce să se plîngă omul cît trăieşte? Ficare să se plîngă mai bine de păcatele lui!

Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

Varför knorrar då en människa här i livet, varför en man, om han drabbas av sin synd?

İnsan, yaşayan insan Niçin günahlarının cezasından yakınır?

Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?

活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 ， 為 何 發 怨 言 呢 ？

人活在世上，因自己的罪受懲罰，為甚麼發怨言呢？