अनुवादों की तुलना करें

ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,

For at knuse alle de bundne paa Jorden under sine Fødder,

Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertrete,

Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertrete,

Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde,

Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

Daß man unter die Füße tritt alle Gefangenen des Landes,

Το να καταπατη τις υπο τους ποδας αυτου παντας τους δεσμιους της γης.

Το να καταπατή τις υπό τους πόδας αυτού πάντας τους δεσμίους της γης.

To crush under foot all the prisoners of the earth,

In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,

To crush under foot all the prisoners of the earth,

In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

To crush under foot all the prisoners of the earth;

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

To crush under foot all the prisoners of the earth,

To bruise under one's feet any bound ones of earth,

Kiam oni premas sub siaj piedoj cxiujn malliberulojn de la tero,

Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra;

Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

Niinkuin hän tahtois raadolliset maan päällä ratki jalkainsa alla polkea,

Niinkuin hän tahtois raadolliset maan päällä ratki jalkainsa alla polkea,

Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;

Lorsqu'on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde;

Qu’on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

पृथ्वी भर के बंधुओं को पांव के तले दलित करना,

Hogy lábai alá tiporja valaki a föld minden foglyát;

Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,"

Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;

Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

Når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,

At dei krasar under fot alle fangar i landet,

Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

Para esmagar todos os cativos na terra debaixo de Seus pés,

Cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,

когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

Att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,

Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,

Khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,

人 將 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 壓 ） 在 腳 下 ，

人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下，